1
00:00:01,398 --> 00:00:05,334
(великі фанфари оркестру
граю)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:17,480 --> 00:00:18,843
Ох
5
00:00:18,844 --> 00:00:20,185
(хрюкає, сміється)
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,583
(грає "Hammer BGM"
з Donkey Kong)
7
00:00:22,584 --> 00:00:25,915
(скиглити, кричати)
8
00:00:26,984 --> 00:00:28,259
Гей, стоппа, стоппа.
9
00:00:28,260 --> 00:00:30,327
- (кричить, зітхає)
- (музика зупиняється)
10
00:00:30,328 --> 00:00:31,559
(приглушене бурчання)
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,693
(приглушено):
Освітлення!
12
00:00:33,694 --> 00:00:35,134
(стогони)
13
00:00:35,135 --> 00:00:38,829
(«Наземна фонова музика» з
Гра в Super Mario Bros.)
14
00:00:39,106 --> 00:00:40,304
(дзвони)
15
00:00:40,305 --> 00:00:42,306
♪ ♪
16
00:00:42,307 --> 00:00:42,999
(боінги)
17
00:00:43,000 --> 00:00:45,902
(Грає "Course Clear")
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,578
(дзвінки)
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,914
♪ ♪
20
00:01:28,881 --> 00:01:31,585
♪ ♪
21
00:01:51,376 --> 00:01:54,069
♪ ♪
22
00:01:57,910 --> 00:01:59,977
(співочий):
Час спати.
23
00:01:59,978 --> 00:02:02,045
У-у-у, спати!
24
00:02:02,046 --> 00:02:03,519
- Так!
- (веселе балакання)
25
00:02:03,520 --> 00:02:04,289
О, ні.
26
00:02:04,290 --> 00:02:06,950
- Спати, спати, спати!
- (хихикає)
27
00:02:07,458 --> 00:02:09,492
Ти умив обличчя?
28
00:02:09,493 --> 00:02:11,296
так
29
00:02:11,297 --> 00:02:12,462
Мм... ні.
30
00:02:12,463 --> 00:02:15,332
♪ ♪
31
00:02:15,565 --> 00:02:17,467
LUMA:
Час історії! Час історії!
32
00:02:17,468 --> 00:02:19,172
- (схвильована балаканина)
- (хихикає)
33
00:02:19,173 --> 00:02:21,339
- У-у-у!
- (Люмас тихо тріщить)
34
00:02:21,340 --> 00:02:24,276
- (сміється)
- Тссс Тссс
35
00:02:24,277 --> 00:02:26,508
(тихо трелі)
36
00:02:27,973 --> 00:02:29,281
«Одного разу,
37
00:02:29,282 --> 00:02:33,978
«був сміливий
і благородна принцеса на ім'я Персик.
38
00:02:33,979 --> 00:02:37,817
«Вона була великою захисницею
грибного царства.
39
00:02:37,818 --> 00:02:40,292
Починається її історія
багато років тому..."
40
00:02:40,293 --> 00:02:42,954
Я хочу почути історію
про сантехніків.
41
00:02:42,955 --> 00:02:45,660
- Ой, ой.
- Ми зробили це вчора ввечері,
42
00:02:45,661 --> 00:02:48,201
і напередодні ввечері
і напередодні ввечері.
43
00:02:48,202 --> 00:02:49,862
(скандуючи):
Сантехніки, сантехніки.
44
00:02:49,863 --> 00:02:53,965
- Сантехніки, сантехніки, сантехніки.
- Сантехніки. Сантехніки. Сантехніки.
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,065
- Сантехніки.
- (сміється): Добре.
46
00:02:55,066 --> 00:02:58,508
У-у-у!
Я підсів на братів.
47
00:02:58,509 --> 00:02:59,542
(смоктати)
48
00:02:59,543 --> 00:03:01,214
«Маріо та Луїджі були...»
49
00:03:01,215 --> 00:03:03,612
- Дійдіть до частини Донкі Конга.
- Ой, ой.
50
00:03:03,613 --> 00:03:07,880
(скандуючи): Donkey Kong,
Донкі Конг, Донкі Конг,
51
00:03:07,881 --> 00:03:09,618
Донкі Конг, Донкі Конг,
52
00:03:09,619 --> 00:03:11,917
- Осел...
- (сильний тупіт на відстані)
53
00:03:11,918 --> 00:03:12,819
(трелі)
54
00:03:12,820 --> 00:03:16,459
- (сильний тупіт продовжується)
- (трель)
55
00:03:16,824 --> 00:03:18,858
Решту збережемо
на завтра.
56
00:03:18,859 --> 00:03:20,123
- Ой
- Облом.
57
00:03:20,124 --> 00:03:22,433
Ви всі лягаєте в ліжко,
добре?
58
00:03:22,434 --> 00:03:24,093
LUMA:
Бу.
59
00:03:25,030 --> 00:03:26,239
(тупить)
60
00:03:26,240 --> 00:03:29,340
Я зараз повернуся.
61
00:03:29,540 --> 00:03:31,838
(сильний тупіт продовжується)
62
00:03:31,839 --> 00:03:34,543
♪ ♪
63
00:03:45,754 --> 00:03:48,459
(глибокий, хрипкий голос):
Принцеса Розаліна,
64
00:03:48,460 --> 00:03:51,231
ти йдеш зі мною.
65
00:03:51,232 --> 00:03:53,925
♪ ♪
66
00:03:56,699 --> 00:03:59,965
- (хрюкає)
- (електричний тріск)
67
00:03:59,966 --> 00:04:01,570
(кричить)
68
00:04:10,746 --> 00:04:12,042
(хрюкає)
69
00:04:17,258 --> 00:04:18,752
(гарчить)
70
00:04:20,151 --> 00:04:22,019
(хрюкає)
71
00:04:26,729 --> 00:04:29,433
♪ ♪
72
00:04:31,965 --> 00:04:33,503
(кричить)
73
00:04:35,903 --> 00:04:37,200
(гучний гуркіт)
74
00:04:37,201 --> 00:04:39,476
(уламки падають)
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,448
(електричний тріск)
76
00:04:43,449 --> 00:04:45,516
Ти наплутав не те...
77
00:04:45,517 --> 00:04:47,452
- LUMA: Мамо?
- (задихається)
78
00:04:47,453 --> 00:04:50,047
Мені приснився поганий сон.
79
00:04:50,247 --> 00:04:53,688
Ой-ой. Це був не сон.
80
00:04:55,219 --> 00:04:56,757
(ахає)
81
00:05:00,565 --> 00:05:02,829
(гримають вибухи)
82
00:05:04,569 --> 00:05:06,866
(перелякані крики)
83
00:05:07,308 --> 00:05:09,572
- (задихаючись)
- Що...?
84
00:05:16,075 --> 00:05:19,175
- (механічне клацання)
- (хрюкає)
85
00:05:20,948 --> 00:05:22,916
(задихаючись)
86
00:05:22,917 --> 00:05:25,390
(механічне клацання)
87
00:05:27,284 --> 00:05:28,020
(ахає)
88
00:05:28,021 --> 00:05:31,121
- (шипить)
- ♪ ♪
89
00:05:33,257 --> 00:05:38,602
З праху батька
поразка повстає новий завойовник.
90
00:05:38,603 --> 00:05:42,969
Ім'я Боузер
знову будуть боятися.
91
00:05:42,970 --> 00:05:45,004
(Камек реготає)
92
00:05:45,005 --> 00:05:46,445
Ти замовкнеш?
93
00:05:46,446 --> 00:05:48,876
Я просто така рада за вас.
94
00:05:48,877 --> 00:05:51,813
Ваша перша принцеса!
95
00:05:51,814 --> 00:05:53,617
(сердито бурчить)
96
00:05:53,618 --> 00:05:55,618
Залиште мою маму!
97
00:05:55,983 --> 00:05:57,819
- (стогони)
- Ні!
98
00:05:57,820 --> 00:06:00,359
(регіт)
99
00:06:04,321 --> 00:06:06,695
(задихаючись)
100
00:06:10,063 --> 00:06:12,800
♪ ♪
101
00:06:13,297 --> 00:06:16,738
(сумно тремтить, скиглить)
102
00:06:17,103 --> 00:06:19,840
♪ ♪
103
00:06:29,181 --> 00:06:31,951
(вітер дме)
104
00:06:38,564 --> 00:06:41,126
(пронизливе бурчання)
105
00:06:41,127 --> 00:06:42,996
- (кроки)
- Га?
106
00:06:42,997 --> 00:06:43,898
(стогони)
107
00:06:43,899 --> 00:06:45,328
- (кричить)
- (клацання кісток)
108
00:06:45,329 --> 00:06:47,297
- (ревіння двигунів)
- ♪ ♪
109
00:06:47,298 --> 00:06:49,573
(Гумба кричить, бурмоче)
110
00:06:49,971 --> 00:06:52,367
ОБИДВА:
Вау!
111
00:06:55,306 --> 00:06:58,043
♪ ♪
112
00:07:03,380 --> 00:07:05,952
(Покі кричить)
113
00:07:15,469 --> 00:07:17,436
У-у-у!
114
00:07:20,067 --> 00:07:21,540
(сміється)
115
00:07:21,541 --> 00:07:24,234
♪ ♪
116
00:07:24,841 --> 00:07:27,809
- (Маріо радіє)
- ЛЮДЖІ: У-у-у!
117
00:07:36,556 --> 00:07:38,149
(двигуни зупиняються)
118
00:07:44,124 --> 00:07:45,564
- (сміється)
- Гей, га?
119
00:07:45,565 --> 00:07:48,259
Лу, той стрибок, який ти зробив
там позаду...
120
00:07:48,260 --> 00:07:51,427
Маріо, ми круті
мотоциклісти зараз?
121
00:07:51,428 --> 00:07:52,230
Очевидно.
122
00:07:52,231 --> 00:07:54,474
- О, ви тут.
- Ой
123
00:07:54,475 --> 00:07:57,070
Тепер де
проблемні труби?
124
00:07:57,071 --> 00:08:00,480
(перекриття,
збуджена балаканина)
125
00:08:00,481 --> 00:08:02,240
(сміється):
Гаразд, гаразд.
126
00:08:02,241 --> 00:08:03,945
Як щодо вказівки?
127
00:08:03,946 --> 00:08:06,210
(віддалений рев)
128
00:08:06,685 --> 00:08:08,949
(марака брязкає)
129
00:08:09,655 --> 00:08:12,491
- (деренчання припиняється)
- (віддалений рев)
130
00:08:13,087 --> 00:08:15,791
♪ ♪
131
00:08:19,456 --> 00:08:20,830
(глибокий рев)
132
00:08:20,831 --> 00:08:23,997
(Наскоки скрипучі)
133
00:08:26,837 --> 00:08:29,772
♪ ♪
134
00:08:32,711 --> 00:08:34,844
(свистить)
135
00:08:34,845 --> 00:08:37,714
(Грає «Power Up»)
136
00:08:42,215 --> 00:08:44,919
♪ ♪
137
00:09:04,237 --> 00:09:06,072
(хрюкає)
138
00:09:06,239 --> 00:09:09,141
(Наскоки скрипучі)
139
00:09:11,717 --> 00:09:13,146
(віддалений рев)
140
00:09:13,147 --> 00:09:17,447
Гаразд, я думаю, ми просто
стежте за цим жахливим шумом.
141
00:09:17,448 --> 00:09:19,855
(стогони)
142
00:09:25,489 --> 00:09:26,324
давай
143
00:09:26,325 --> 00:09:28,293
Ви ні
наляканий хлопець більше.
144
00:09:28,294 --> 00:09:29,162
(кричить)
145
00:09:29,163 --> 00:09:32,098
Так, я! Люди не змінюються!
146
00:09:34,498 --> 00:09:36,201
(хрюкає)
147
00:09:38,205 --> 00:09:41,140
(реве)
148
00:09:46,444 --> 00:09:49,314
(лунає бурчання)
149
00:09:49,315 --> 00:09:52,448
Ось проблема.
150
00:09:54,551 --> 00:09:57,289
(напружується)
151
00:09:57,290 --> 00:09:58,389
(хрюкає)
152
00:09:58,390 --> 00:10:00,126
Ох
153
00:10:04,000 --> 00:10:05,605
- (гарчить)
- (кричить)
154
00:10:05,606 --> 00:10:07,332
Поставте цеглини назад.
Поставте цеглини назад.
155
00:10:07,333 --> 00:10:10,775
Я дивився в ту діру,
і диявол озирнувся.
156
00:10:10,776 --> 00:10:11,941
(Луїджі кричить)
157
00:10:11,942 --> 00:10:14,712
(кричить)
158
00:10:15,011 --> 00:10:16,978
(свист)
159
00:10:18,509 --> 00:10:20,377
(муркотіння)
160
00:10:21,017 --> 00:10:23,050
(скиглить)
161
00:10:25,285 --> 00:10:27,758
(тихо скиглить)
162
00:10:28,354 --> 00:10:31,422
привіт все гаразд
163
00:10:31,423 --> 00:10:33,830
(муркотіння)
164
00:10:34,965 --> 00:10:36,559
(скиглить)
165
00:10:36,560 --> 00:10:39,264
♪ ♪
166
00:10:40,135 --> 00:10:42,465
легко.
167
00:10:43,006 --> 00:10:44,600
(тихо воркує)
168
00:10:44,601 --> 00:10:46,370
(муркоче)
169
00:10:47,241 --> 00:10:48,571
- (нюхає)
- ♪ ♪
170
00:10:48,572 --> 00:10:50,782
- (балакає) Ах.
- Гей, добре.
171
00:10:50,783 --> 00:10:52,278
Гаразд, тепер.
172
00:10:52,279 --> 00:10:54,181
Як тебе звати, маленький?
173
00:10:54,182 --> 00:10:55,446
Йоші.
174
00:10:55,447 --> 00:10:56,887
Радий познайомитися, Йоші.
175
00:10:56,888 --> 00:10:59,384
Як ти потрапив у варп-пайп?
176
00:10:59,385 --> 00:11:00,352
Ой...
177
00:11:00,353 --> 00:11:02,585
(схвильовано дзижчить)
178
00:11:02,586 --> 00:11:05,290
♪ ♪
179
00:11:06,524 --> 00:11:08,458
(дзвінки)
180
00:11:08,933 --> 00:11:11,033
(позіхає)
181
00:11:11,034 --> 00:11:12,133
(ахає)
182
00:11:12,134 --> 00:11:14,838
♪ ♪
183
00:11:18,173 --> 00:11:20,844
(схвильовано дзижчить)
184
00:11:21,473 --> 00:11:24,277
(«Гіпнотизувати»
від The Notorious B.I.G. грає)
185
00:11:24,278 --> 00:11:26,949
ЧОЛОВІК:
Геть з дороги!
186
00:11:27,413 --> 00:11:28,951
(хрюкає)
187
00:11:29,448 --> 00:11:32,021
- (кіт кричить)
- (нюхає)
188
00:11:32,022 --> 00:11:32,692
(гарчить)
189
00:11:32,693 --> 00:11:34,287
- (хрюкає)
- (собака скиглить)
190
00:11:34,288 --> 00:11:35,486
(приглушений гавкіт)
191
00:11:35,487 --> 00:11:38,059
(дзвенить велосипедний дзвінок)
192
00:11:38,193 --> 00:11:39,160
(хрюкає, жує)
193
00:11:39,161 --> 00:11:42,360
- ОФІЦЕР:
У нас є мавпа 1-9-8-1...
- (гудіння)
194
00:11:43,363 --> 00:11:45,737
(вигукує)
195
00:11:46,135 --> 00:11:47,333
(пронизлива балаканина)
196
00:11:47,334 --> 00:11:50,401
- Мм? Що...? О!
- (скрип)
197
00:11:52,570 --> 00:11:54,637
(збентежено стогне)
198
00:11:54,638 --> 00:11:56,177
(дзвін)
199
00:11:56,178 --> 00:11:57,508
(виття сирен)
200
00:11:57,509 --> 00:11:59,674
(вибухи рогів)
201
00:12:00,050 --> 00:12:01,314
(ахає, кричить)
202
00:12:01,315 --> 00:12:02,854
(Грає «Pipe Travel»)
203
00:12:02,855 --> 00:12:04,757
(балакає)
204
00:12:04,758 --> 00:12:06,990
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося.
205
00:12:06,991 --> 00:12:08,486
(балакає)
206
00:12:08,487 --> 00:12:11,257
(бурмотить)
207
00:12:11,655 --> 00:12:12,996
♪ ♪
208
00:12:12,997 --> 00:12:15,031
- Знайшов проблему.
- Ах
209
00:12:15,032 --> 00:12:17,868
(підбадьорювання, збуджена балаканина)
210
00:12:18,398 --> 00:12:21,102
(Йоші допитливо воркує)
211
00:12:22,270 --> 00:12:24,403
- Привіт, Йоші.
- Йоші.
212
00:12:24,404 --> 00:12:26,141
Йоші. Йоші.
213
00:12:26,142 --> 00:12:28,880
- Йоші. Йоші.
- (сміється)
214
00:12:28,881 --> 00:12:31,179
Усі ці проблеми через Йоші.
215
00:12:31,180 --> 00:12:35,677
так Знаєте, ми знайшли
маленький хлопець і...
216
00:12:36,185 --> 00:12:38,713
Куди він подівся?
217
00:12:39,122 --> 00:12:40,353
га
218
00:12:40,354 --> 00:12:42,388
Ну, він здавався
хороший хлопець.
219
00:12:42,389 --> 00:12:43,587
(обороти двигуна)
220
00:12:43,588 --> 00:12:45,963
♪ ♪
221
00:12:45,964 --> 00:12:48,262
Ррр, ррр. (сміється)
222
00:12:48,263 --> 00:12:51,397
Він знає, що це мій велосипед, чи не так?
223
00:12:51,398 --> 00:12:53,366
♪ ♪
224
00:12:53,367 --> 00:12:55,774
(Луїджі кричить)
225
00:12:55,974 --> 00:12:58,909
(Луїджі кричить)
226
00:13:01,342 --> 00:13:03,947
(крик продовжується)
227
00:13:10,450 --> 00:13:13,154
♪ ♪
228
00:13:26,301 --> 00:13:28,939
♪ ♪
229
00:13:32,274 --> 00:13:34,979
РОЗАЛІНА:
Куди ти нас ведеш?
230
00:13:34,980 --> 00:13:37,014
Спробуй і насолоджуйся, принцесо.
231
00:13:37,015 --> 00:13:42,513
Це останнє місце
ти колись побачиш живим.
232
00:13:46,926 --> 00:13:49,619
♪ ♪
233
00:14:17,484 --> 00:14:20,155
♪ ♪
234
00:14:21,994 --> 00:14:24,489
(свистить)
235
00:14:31,168 --> 00:14:35,071
(робітники балакають)
236
00:14:37,174 --> 00:14:38,768
Це дуже круто, правда?
237
00:14:38,769 --> 00:14:41,979
Я дійсно думаю, що у мого тата
це сподобається.
238
00:14:45,182 --> 00:14:47,315
Мамо, мені страшно.
239
00:14:47,316 --> 00:14:49,778
Все буде добре.
240
00:14:51,320 --> 00:14:53,584
(Камек сміється)
241
00:15:03,266 --> 00:15:04,563
Мій Купас,
242
00:15:04,564 --> 00:15:06,796
вгадай, хто вкрав принцесу.
243
00:15:06,797 --> 00:15:08,435
- Ах... (сміється)
- (оплески)
244
00:15:08,436 --> 00:15:10,338
БОЗЕР МОЛОДШИЙ:
І не будь-яка принцеса.
245
00:15:10,339 --> 00:15:14,540
Охоронець космосу,
мати зірок.
246
00:15:14,541 --> 00:15:18,918
З її силами,
ми знищимо всесвіт!
247
00:15:18,919 --> 00:15:22,647
Вона віддасть своє життя
для нашої слави!
248
00:15:22,648 --> 00:15:23,516
(оплески)
249
00:15:23,517 --> 00:15:25,584
Як це для промови?
250
00:15:25,585 --> 00:15:28,454
Дуже описовий.
251
00:15:31,492 --> 00:15:33,262
Ой! Ой!
252
00:15:33,263 --> 00:15:34,065
(стогони)
253
00:15:34,066 --> 00:15:38,200
Моїм дітям ніхто не кривдить.
254
00:15:39,203 --> 00:15:41,698
(кричить)
255
00:15:42,635 --> 00:15:44,471
Іди!
256
00:15:44,472 --> 00:15:45,373
(хрюкає)
257
00:15:45,374 --> 00:15:48,738
- (Жовті трелі Luma)
- (хрюкаючи)
258
00:15:49,048 --> 00:15:50,378
(свистить)
259
00:15:50,379 --> 00:15:51,906
(хрюкає)
260
00:15:56,022 --> 00:15:58,650
(реве)
261
00:15:58,651 --> 00:16:01,817
(напружене рохкання)
262
00:16:02,325 --> 00:16:03,589
(паличка стукає на землю)
263
00:16:03,590 --> 00:16:07,296
Велика битва
мого життя наближається.
264
00:16:07,297 --> 00:16:11,794
Настав час звільнити мого батька.
265
00:16:13,138 --> 00:16:16,007
(комахи цвірінькають)
266
00:16:16,933 --> 00:16:19,571
♪ ♪
267
00:16:34,885 --> 00:16:35,995
Думаєте, їй сподобається?
268
00:16:35,996 --> 00:16:40,461
Маріо, ти маєш почуття?
для принцеси?
269
00:16:40,462 --> 00:16:41,693
- Що?!
- (звуки поцілунків)
270
00:16:41,694 --> 00:16:43,629
Ой що? Не може хлопець дати
його хороший друг
271
00:16:43,630 --> 00:16:48,106
ідеальний подарунок
щоб-показати їй просто
скільки вона для нього значить?
272
00:16:48,107 --> 00:16:52,407
♪ Коли місяць потрапляє в очі ♪
273
00:16:52,408 --> 00:16:54,211
♪ Як великий пиріг з піцою ♪
274
00:16:54,212 --> 00:16:57,313
- ♪ Це... ♪
- ♪ А-Йоші. ♪
275
00:16:57,314 --> 00:16:59,612
Я не закоханий у Піч.
276
00:16:59,613 --> 00:17:01,515
Мва, мва.
277
00:17:01,516 --> 00:17:04,386
- (Йоші сміється)
- Ходімо просто.
278
00:17:04,387 --> 00:17:05,981
♪ ♪
279
00:17:05,982 --> 00:17:09,226
("Занадто жарко, щоб зупинитися - частина 1"
грає The Bar-Kays)
280
00:17:09,227 --> 00:17:11,063
♪ ♪
281
00:17:11,064 --> 00:17:12,196
♪ Так, так ♪
282
00:17:12,197 --> 00:17:15,529
- ♪ Гей, гей ♪
- ФОТОГРАФ: Скажіть "гриб".
283
00:17:15,530 --> 00:17:18,301
♪ Так... ♪
284
00:17:18,302 --> 00:17:20,269
Ох
285
00:17:24,803 --> 00:17:26,342
(ковтає) Ммм.
286
00:17:26,343 --> 00:17:27,805
Привіт, хлопці.
287
00:17:27,806 --> 00:17:28,707
Гей, жаба.
288
00:17:28,708 --> 00:17:31,379
- Добре виглядає.
- (Йоші вигукує)
289
00:17:31,942 --> 00:17:34,086
Гм, хто це?
290
00:17:34,087 --> 00:17:36,352
- (ковтає) Йоші.
- (сміється)
291
00:17:36,353 --> 00:17:39,784
- Хто міг би встояти перед тим обличчям?
- Ой...
292
00:17:39,785 --> 00:17:41,489
(Маріо та Луїджі сміються)
293
00:17:41,490 --> 00:17:42,820
давай
294
00:17:42,821 --> 00:17:45,130
Так якийсь крутий динозавр
просто з'являється
295
00:17:45,131 --> 00:17:47,022
і тепер він є частиною групи.
296
00:17:47,023 --> 00:17:50,233
- ♪ ♪
- (жвава балаканина)
297
00:17:54,140 --> 00:17:56,636
Гей, ти бачив?
принцеса?
298
00:17:56,637 --> 00:17:58,374
ні.
299
00:17:58,375 --> 00:18:01,112
♪ ♪
300
00:18:04,414 --> 00:18:07,910
(продовжують звучати музика і балачки
приглушено на відстані)
301
00:18:08,088 --> 00:18:11,090
(свист, тріск)
302
00:18:11,091 --> 00:18:14,455
♪ ♪
303
00:18:17,361 --> 00:18:20,054
♪ ♪
304
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
привіт
305
00:18:31,342 --> 00:18:33,541
Вам не вистачає власної вечірки.
306
00:18:33,542 --> 00:18:35,037
(Принцеса Піч зітхає)
307
00:18:35,038 --> 00:18:37,479
Я ненавиджу дні народження.
308
00:18:37,480 --> 00:18:38,282
так
309
00:18:38,283 --> 00:18:40,977
Луїджі провів
його десятий день народження плаче.
310
00:18:40,978 --> 00:18:44,156
Сказав, що його дитинство закінчилося.
311
00:18:44,157 --> 00:18:44,915
(сміється)
312
00:18:44,916 --> 00:18:49,359
Ну, божевільна річ,
сьогодні не мій справжній день народження.
313
00:18:49,360 --> 00:18:52,230
Це просто день
Жаби знайшли мене.
314
00:18:52,231 --> 00:18:54,925
Вони поняття не мають
звідки я прийшов.
315
00:18:54,926 --> 00:19:00,370
Я прожив все своє життя
цікаво де моя родина.
316
00:19:00,371 --> 00:19:02,834
- Мабуть, це так важко.
- (зітхає)
317
00:19:02,835 --> 00:19:07,310
Іноді я просто почуваюся таким розгубленим.
318
00:19:08,907 --> 00:19:12,250
Здогадайтеся, оскільки це не так
твій справжній день народження,
319
00:19:12,251 --> 00:19:14,153
ти не хочеш подарунка.
320
00:19:14,154 --> 00:19:15,319
Маріо! (сміється)
321
00:19:15,320 --> 00:19:18,453
(сміється):
добре Добре, добре.
322
00:19:21,359 --> 00:19:23,359
ПРИНЦЕСА ПІЧ:
ох
323
00:19:25,462 --> 00:19:27,595
(хихикає)
324
00:19:27,596 --> 00:19:29,431
я це люблю
325
00:19:34,339 --> 00:19:36,504
МАРІО:
га?
326
00:19:36,737 --> 00:19:39,376
(свист)
327
00:19:39,377 --> 00:19:41,773
ой
328
00:19:42,479 --> 00:19:45,216
♪ ♪
329
00:19:52,885 --> 00:19:54,754
(Луїджі задихається)
330
00:19:54,755 --> 00:19:56,392
Подивіться.
331
00:20:05,403 --> 00:20:07,404
(ахає)
332
00:20:07,405 --> 00:20:10,274
(веселі балачки)
333
00:20:10,870 --> 00:20:13,343
- Нічого собі.
- Ого.
334
00:20:13,444 --> 00:20:15,906
- Ого.
- (сміх)
335
00:20:18,977 --> 00:20:20,450
(сміється)
336
00:20:20,451 --> 00:20:22,583
(нюхаючи) Ой.
337
00:20:22,981 --> 00:20:24,882
(чхає)
338
00:20:30,791 --> 00:20:32,495
(сміється)
339
00:20:32,496 --> 00:20:34,826
(Принцеса Піч сміється)
340
00:20:37,061 --> 00:20:39,831
♪ ♪
341
00:20:40,966 --> 00:20:42,900
(ахає)
342
00:20:52,516 --> 00:20:54,912
(гримить)
343
00:20:58,390 --> 00:21:01,116
♪ ♪
344
00:21:17,805 --> 00:21:20,575
(дзвонить)
345
00:21:26,814 --> 00:21:27,649
(трель)
346
00:21:27,650 --> 00:21:32,291
(слабко): Принцеса Піч,
Нарешті я тебе знайшов.
347
00:21:32,292 --> 00:21:33,391
ох
348
00:21:33,392 --> 00:21:36,250
(комахи трелять)
349
00:21:41,763 --> 00:21:44,126
Вам краще зараз?
350
00:21:45,437 --> 00:21:47,537
Я не можу повірити
це справді ти.
351
00:21:47,538 --> 00:21:51,970
Наша мама читала нас так багато
історії про тебе перед сном.
352
00:21:51,971 --> 00:21:53,543
я?
353
00:21:53,544 --> 00:21:54,478
Ви впевнені?
354
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Вона сказала, якщо що
з нею колись траплялося,
355
00:21:57,108 --> 00:22:00,484
щоб знайти тебе
і ви б нам допомогли.
356
00:22:00,485 --> 00:22:03,520
Принцеса,
нашу маму забрали.
357
00:22:03,521 --> 00:22:04,356
що сталося
358
00:22:04,357 --> 00:22:07,249
Її забрав гігантський робот
на страшну планету
359
00:22:07,250 --> 00:22:09,955
поза галактикою Ворота.
360
00:22:09,956 --> 00:22:11,890
Ви можете нам допомогти?
361
00:22:12,827 --> 00:22:14,124
(хрюкає)
362
00:22:14,125 --> 00:22:15,499
(ахає)
363
00:22:15,500 --> 00:22:18,293
Ой, Персик, вибач, я намагався...
364
00:22:18,294 --> 00:22:19,701
так, так,
ми підслуховували.
365
00:22:19,702 --> 00:22:21,406
Навіть не варто
думати про відхід.
366
00:22:21,407 --> 00:22:24,200
Хлопці, можна просто дати
принцеса хвилину?
367
00:22:24,201 --> 00:22:26,301
Вона сама придумає, що робити.
368
00:22:26,302 --> 00:22:27,973
Я не згоден, Маріо.
369
00:22:27,974 --> 00:22:30,239
Хоч моя піжама
сказати інакше.
370
00:22:30,240 --> 00:22:32,307
Нема чого розбиратися.
371
00:22:32,308 --> 00:22:33,682
Вона не йде.
372
00:22:33,683 --> 00:22:34,914
ІНШІ:
Так, так, так.
373
00:22:34,915 --> 00:22:36,311
Добре, хлопці, ходімо.
374
00:22:36,312 --> 00:22:39,555
Ми можемо обговорити більше
вранці.
375
00:22:40,954 --> 00:22:43,317
На добраніч, принцесо.
376
00:22:43,594 --> 00:22:46,320
♪ ♪
377
00:22:52,471 --> 00:22:54,802
Жаба, пакуйте наші речі.
378
00:22:54,803 --> 00:22:57,375
♪ ♪
379
00:23:07,145 --> 00:23:09,343
(дзвінки)
380
00:23:18,530 --> 00:23:20,728
(свист)
381
00:23:23,535 --> 00:23:26,603
(дзижчання)
382
00:23:26,604 --> 00:23:28,407
ЖАБА:
ой!
383
00:23:28,408 --> 00:23:31,101
♪ ♪
384
00:23:33,336 --> 00:23:37,514
У-у-у-у-у!
385
00:23:42,653 --> 00:23:43,653
що сталося
386
00:23:43,654 --> 00:23:45,687
Вона залишила це для вас.
387
00:23:48,021 --> 00:23:49,285
ПРИНЦЕСА ПІЧ:
Шановний Вус,
388
00:23:49,286 --> 00:23:52,057
Я побував у галактиці Gateway
щоб розпочати пошук
389
00:23:52,058 --> 00:23:53,322
для мами Люми.
390
00:23:53,323 --> 00:23:56,468
Я покидаю Королівство
у ваших руках.
391
00:23:56,469 --> 00:23:59,932
З повагою, Піч.
392
00:24:00,803 --> 00:24:01,638
«З повагою».
393
00:24:01,639 --> 00:24:04,674
Ох ля ля. Це хороший знак.
394
00:24:04,675 --> 00:24:06,544
Принцеса Піч пішла?
395
00:24:06,545 --> 00:24:07,776
О ні!
396
00:24:07,777 --> 00:24:09,877
(крик, галас)
397
00:24:09,878 --> 00:24:11,944
(ридання)
398
00:24:12,045 --> 00:24:14,782
Всі, заспокойтесь.
399
00:24:15,180 --> 00:24:16,917
Брати Супер Маріо
400
00:24:16,918 --> 00:24:19,381
може подбати про Королівство.
401
00:24:19,382 --> 00:24:22,119
♪ ♪
402
00:24:25,388 --> 00:24:27,158
(гудіння)
403
00:24:27,159 --> 00:24:30,259
- (скиглить)
- (гарчить)
404
00:24:36,674 --> 00:24:39,004
(хрюкає)
405
00:24:42,174 --> 00:24:43,746
(дзвони)
406
00:24:43,747 --> 00:24:46,110
(гудіння)
407
00:24:49,489 --> 00:24:51,786
(Грає «Power Up»)
408
00:24:53,317 --> 00:24:55,021
(сміється)
409
00:24:55,022 --> 00:24:56,088
(приглушений крик)
410
00:24:56,089 --> 00:24:57,958
- (дзвінки)
- (гудіння)
411
00:24:57,959 --> 00:25:01,598
- (кричить)
- (Ланцюговий гавкіт)
412
00:25:03,899 --> 00:25:05,735
(гавкіт)
413
00:25:05,736 --> 00:25:07,429
(дзвони)
414
00:25:07,430 --> 00:25:08,672
(гудіння)
415
00:25:08,673 --> 00:25:11,003
(кричить)
416
00:25:11,269 --> 00:25:13,303
- ЛЮІДЖІ: Ха!
- (грає "Power-Up")
417
00:25:13,304 --> 00:25:15,579
(квакає)
418
00:25:19,376 --> 00:25:20,980
(кричить)
419
00:25:23,985 --> 00:25:26,084
(Жаба пищить)
420
00:25:26,889 --> 00:25:27,592
У-у-у!
421
00:25:27,593 --> 00:25:30,693
- ♪ ♪
- (хрюкаючи)
422
00:25:37,603 --> 00:25:41,297
- (хрюкаючи)
- (Гумби гарчать)
423
00:25:43,037 --> 00:25:45,004
(хрюкає)
424
00:25:45,611 --> 00:25:47,875
(Грає «Pipe Travel»)
425
00:25:48,306 --> 00:25:50,405
(сміється)
426
00:25:50,748 --> 00:25:53,474
(кричить, бурчить)
427
00:25:59,988 --> 00:26:01,318
(слабо стогне)
428
00:26:01,319 --> 00:26:03,320
- (гудіння)
- (стогони)
429
00:26:03,321 --> 00:26:05,058
що тепер
430
00:26:05,059 --> 00:26:08,390
(гримить грім)
431
00:26:08,667 --> 00:26:10,997
(зітхає)
432
00:26:11,230 --> 00:26:14,638
(хрюкає, кричить)
433
00:26:18,039 --> 00:26:19,435
(гарчить)
434
00:26:19,436 --> 00:26:21,612
(хрюкає)
435
00:26:24,342 --> 00:26:26,408
(кричить)
436
00:26:27,510 --> 00:26:29,620
(хрюкає)
437
00:26:30,282 --> 00:26:33,052
♪ ♪
438
00:26:38,664 --> 00:26:40,863
- Гей, великий хлопче.
- (пронизливий крик)
439
00:26:40,864 --> 00:26:41,699
Ааа! ох
440
00:26:41,700 --> 00:26:43,668
Ти мене налякав.
441
00:26:43,669 --> 00:26:44,900
Ви хотіли нас побачити?
442
00:26:44,901 --> 00:26:47,529
Не рухайся. Я зараз встану.
443
00:26:47,530 --> 00:26:49,839
(радісно наспівує)
444
00:26:49,840 --> 00:26:51,973
♪ П’ю суп ♪
(хльопає)
445
00:26:51,974 --> 00:26:53,876
♪ Очищення фарби ♪
446
00:26:53,877 --> 00:26:56,175
(продовжує наспівувати)
447
00:26:56,176 --> 00:26:59,750
♪ А також обрізати
кущ бонсай. ♪
448
00:26:59,751 --> 00:27:02,048
Ось і ми.
449
00:27:06,252 --> 00:27:09,319
(сміється) Гей, Луїджі!
450
00:27:09,728 --> 00:27:11,630
Що трапилося, Маріо?
451
00:27:11,631 --> 00:27:12,829
(хрюкає)
452
00:27:12,830 --> 00:27:13,588
Ось.
453
00:27:13,589 --> 00:27:17,295
Я зробив шедевр
для принцеси Піч.
454
00:27:17,296 --> 00:27:19,561
як ти думаєш
455
00:27:19,562 --> 00:27:21,672
І будьте чесними.
456
00:27:22,598 --> 00:27:24,401
Люблю кольори.
457
00:27:24,402 --> 00:27:28,075
Критика, яку я б дав тобі
це сміття.
458
00:27:28,076 --> 00:27:31,441
Як ти смієш дивитися
мій шедевр і скажи це!
459
00:27:31,442 --> 00:27:33,212
Думаєте, малювати легко?
460
00:27:33,213 --> 00:27:37,149
Я спалю шкіру
з ваших кісток!
461
00:27:37,547 --> 00:27:39,724
Нічого собі (сміється)
462
00:27:39,725 --> 00:27:40,692
Вибачте за це.
463
00:27:40,693 --> 00:27:41,957
Це говорить старий Боузер.
464
00:27:41,958 --> 00:27:46,489
(сміється) Все ще працює
через моїх демонів, я припускаю.
465
00:27:46,490 --> 00:27:48,590
(сміється) Все добре.
466
00:27:48,591 --> 00:27:49,800
Тепер усе краще.
467
00:27:49,801 --> 00:27:52,770
все одно
це не просто подарунок.
468
00:27:52,771 --> 00:27:54,596
Це мирна пропозиція.
469
00:27:54,597 --> 00:27:55,872
Я хотів би, щоб вона мене відпустила.
470
00:27:55,873 --> 00:27:59,843
Не за хорошу поведінку,
за чудову поведінку!
471
00:27:59,844 --> 00:28:00,976
Вона б тебе ніколи не відпустила.
472
00:28:00,977 --> 00:28:03,473
І навіть не питай
про те, щоб знову стати великим.
473
00:28:03,474 --> 00:28:06,245
Незважаючи на те
Я повністю реабілітований?
474
00:28:06,246 --> 00:28:07,686
Маріо, він справді змінився.
475
00:28:07,687 --> 00:28:10,722
Ми робимо тижневик
книжковий клуб разом.
476
00:28:10,723 --> 00:28:11,789
Я приношу суп.
477
00:28:11,790 --> 00:28:16,221
Вона тобі не довіряє,
і я також.
478
00:28:16,454 --> 00:28:18,158
О, тобі краще почати
довіряючи мені
479
00:28:18,159 --> 00:28:22,062
або я з'їм твою душу і...
480
00:28:22,493 --> 00:28:23,526
(нервово сміється)
481
00:28:23,527 --> 00:28:25,396
Вибачте, що... Це просто...
482
00:28:25,397 --> 00:28:26,661
Ой вау (сміється)
483
00:28:26,662 --> 00:28:30,533
добре Знаєте що, хлопці,
Я вдарю мішок.
484
00:28:30,534 --> 00:28:31,633
Мені потрібні мої вісім годин
485
00:28:31,634 --> 00:28:34,944
інакше я дійсно обертаюся
в монстра. (сміється)
486
00:28:34,945 --> 00:28:36,473
(кричить) Ой!
487
00:28:36,474 --> 00:28:37,606
Ой, ой, ой, ой, ой!
488
00:28:37,607 --> 00:28:39,311
- (кричить від болю)
- (гуркіт)
489
00:28:39,312 --> 00:28:42,644
Забив це! Забив це!
Вдарив палець на нозі!
490
00:28:42,645 --> 00:28:44,151
(кричить)
491
00:28:44,152 --> 00:28:45,053
(кричить)
492
00:28:45,054 --> 00:28:47,616
(сміється) Спокійної ночі.
493
00:28:47,617 --> 00:28:49,156
(глибокий гуркіт)
494
00:28:49,157 --> 00:28:50,729
- (скиглить)
- Е-е...
495
00:28:50,730 --> 00:28:53,654
(панічне бурмотіння)
496
00:28:55,966 --> 00:28:58,032
(стогони)
497
00:28:58,595 --> 00:29:00,870
МАРІО:
га?
498
00:29:03,809 --> 00:29:06,535
(тріск)
499
00:29:07,703 --> 00:29:10,815
- (глибоке бурчання)
- (бурмотить)
500
00:29:10,816 --> 00:29:12,113
(ахає)
501
00:29:12,114 --> 00:29:14,114
(гуркіт)
502
00:29:17,218 --> 00:29:19,988
♪ ♪
503
00:29:26,062 --> 00:29:27,556
(вигукуючи)
504
00:29:35,170 --> 00:29:37,005
(кричить)
505
00:29:38,206 --> 00:29:40,910
(кричить)
506
00:29:43,079 --> 00:29:45,047
Ми повинні отримати всіх
звідси.
507
00:29:45,048 --> 00:29:47,511
- Іди, іди, іди!
- (панічний крик)
508
00:29:47,512 --> 00:29:49,985
(кричить)
509
00:29:51,549 --> 00:29:53,747
(кричить)
510
00:29:54,354 --> 00:29:55,123
(ахає)
511
00:29:55,124 --> 00:29:57,993
(панічний крик)
512
00:30:03,000 --> 00:30:06,100
- (гуркіт)
- (пронизливий крик)
513
00:30:06,432 --> 00:30:09,400
(крик, крик)
514
00:30:16,046 --> 00:30:18,772
♪ ♪
515
00:30:29,158 --> 00:30:32,192
Це всі. ходімо
516
00:30:33,690 --> 00:30:34,932
(Луїджі кричить)
517
00:30:34,933 --> 00:30:37,528
- (хрюкає)
- (Йоші дзижчить)
518
00:30:37,529 --> 00:30:39,662
(хрюкає)
519
00:30:39,663 --> 00:30:41,939
(стогін)
520
00:30:41,940 --> 00:30:44,039
ой
521
00:30:45,438 --> 00:30:48,175
♪ ♪
522
00:30:52,610 --> 00:30:56,282
Mamma mia.
523
00:30:57,120 --> 00:30:59,450
ЙОСІ:
ой
524
00:31:02,862 --> 00:31:03,686
(ахає)
525
00:31:03,687 --> 00:31:06,556
(пропелер дзижчить)
526
00:31:12,333 --> 00:31:14,729
(задихаючись)
527
00:31:20,242 --> 00:31:21,440
(Луїджі скиглить)
528
00:31:21,441 --> 00:31:23,244
В ім'я Купа,
529
00:31:23,245 --> 00:31:27,016
Я вимагаю звільнити
мій батько.
530
00:31:28,514 --> 00:31:31,021
Над моїм мертвим тілом.
531
00:31:31,022 --> 00:31:33,583
Добре зі мною.
532
00:31:44,629 --> 00:31:45,794
(загрозливо сміється)
533
00:31:45,795 --> 00:31:49,171
Чому б нам не почати спочатку
і представимося?
534
00:31:49,172 --> 00:31:52,471
Гаразд, привіт. Я Луїджі.
535
00:31:52,472 --> 00:31:54,143
Я Боузер молодший,
536
00:31:54,144 --> 00:31:57,872
і я буду
зараз заберу мого батька.
537
00:31:57,873 --> 00:32:00,280
(Маріо та Луїджі кричать)
538
00:32:01,844 --> 00:32:05,088
- (Маріо та Луїджі вигукують)
- (Боузер молодший гарчить)
539
00:32:05,089 --> 00:32:07,551
(хрюкає)
540
00:32:09,654 --> 00:32:11,962
(Йоші вигукує)
541
00:32:12,998 --> 00:32:14,724
(кричить)
542
00:32:14,725 --> 00:32:17,198
(хрюкає)
543
00:32:20,731 --> 00:32:22,797
ой
544
00:32:25,978 --> 00:32:27,143
(кричить)
545
00:32:27,144 --> 00:32:29,144
(стогін)
546
00:32:30,807 --> 00:32:32,445
(гарчить)
547
00:32:32,446 --> 00:32:34,842
♪ ♪
548
00:32:35,251 --> 00:32:37,614
(стогне) Ой, ой, ой.
549
00:32:38,287 --> 00:32:39,287
(Маріо кричить)
550
00:32:39,288 --> 00:32:40,915
(злісно реве)
551
00:32:40,916 --> 00:32:41,960
(скиглить)
552
00:32:41,961 --> 00:32:43,994
(кричить)
553
00:32:48,968 --> 00:32:50,858
(кричить)
554
00:32:51,036 --> 00:32:53,168
(Луїджі скиглить)
555
00:32:53,863 --> 00:32:56,205
(Йоші пищить)
556
00:32:56,206 --> 00:32:58,239
(Йоші кричить)
557
00:32:59,836 --> 00:33:01,275
(ахає)
558
00:33:03,576 --> 00:33:05,081
(задихаючись)
559
00:33:06,480 --> 00:33:09,118
(приглушений вибух)
560
00:33:12,684 --> 00:33:13,519
(ахає)
561
00:33:13,520 --> 00:33:16,225
(важкі кроки)
562
00:33:16,226 --> 00:33:19,095
(Йоші кричить)
563
00:33:19,757 --> 00:33:21,560
Ви так чудово працювали,
564
00:33:21,561 --> 00:33:24,101
але думав, що ти можеш
потрібна допомога.
565
00:33:24,102 --> 00:33:26,498
- (бійки)
- (кричить)
566
00:33:27,270 --> 00:33:30,040
ЙОСІ:
Ах...
567
00:33:30,438 --> 00:33:32,669
(ковтає)
568
00:33:33,309 --> 00:33:35,244
(хихикає)
569
00:33:35,245 --> 00:33:36,970
(хрюкає)
570
00:33:38,314 --> 00:33:40,150
(кричить)
571
00:33:40,151 --> 00:33:42,284
- (люто гарчить)
- (скиглить)
572
00:33:42,285 --> 00:33:44,252
(сигнал)
573
00:33:45,057 --> 00:33:47,849
(обидва кричать)
574
00:33:48,852 --> 00:33:51,754
(Камек приглушено бурчить)
575
00:33:52,130 --> 00:33:54,065
(вибух)
576
00:33:54,066 --> 00:33:56,793
- (хрюкає)
- (кричить)
577
00:33:56,794 --> 00:33:59,696
(вимкнення живлення)
578
00:34:00,864 --> 00:34:02,964
♪ ♪
579
00:34:02,965 --> 00:34:05,801
(скиглити)
580
00:34:06,639 --> 00:34:08,672
(кричить)
581
00:34:12,909 --> 00:34:13,909
тато!
582
00:34:13,910 --> 00:34:17,748
(Маріо, Луїджі та Йоші
кричати)
583
00:34:17,749 --> 00:34:19,320
Тримайся!
584
00:34:20,752 --> 00:34:22,357
(глибокий гуркіт)
585
00:34:22,358 --> 00:34:23,885
(кричить)
586
00:34:25,790 --> 00:34:27,989
(кричить)
587
00:34:27,990 --> 00:34:30,463
(хрюкає)
588
00:34:40,442 --> 00:34:43,608
(всі кричать)
589
00:34:45,480 --> 00:34:47,283
(скиглити)
590
00:34:47,284 --> 00:34:50,582
(гуркіт продовжується)
591
00:34:57,052 --> 00:34:59,361
(важко зітхаючи)
592
00:34:59,362 --> 00:35:02,396
(гуркіт)
593
00:35:05,665 --> 00:35:08,029
- (Йоші кричить)
- (задихаючись)
594
00:35:08,030 --> 00:35:10,767
(всі кричать)
595
00:35:11,704 --> 00:35:14,243
(уламки падають)
596
00:35:16,181 --> 00:35:18,215
(стогони)
597
00:35:18,216 --> 00:35:19,711
(Луїджі кашляє)
598
00:35:19,712 --> 00:35:22,075
всі добре?
599
00:35:22,715 --> 00:35:24,221
(Йоші тремтить)
600
00:35:24,222 --> 00:35:26,816
Де ми?
601
00:35:30,624 --> 00:35:31,723
Ха!
602
00:35:31,724 --> 00:35:32,988
(сміється)
603
00:35:32,989 --> 00:35:34,792
Солодка свобода!
604
00:35:34,793 --> 00:35:36,662
Ви, мабуть, жартуєте.
605
00:35:36,663 --> 00:35:38,433
До побачення, лохи.
606
00:35:38,434 --> 00:35:40,028
Гей, повертайся сюди.
607
00:35:40,029 --> 00:35:43,064
Ні, вітру не впіймаєш.
608
00:35:43,065 --> 00:35:45,869
(Боузер важко дихає)
609
00:35:45,870 --> 00:35:47,574
(сміється, бурчить)
610
00:35:47,575 --> 00:35:48,839
Я просто зробив.
611
00:35:48,840 --> 00:35:50,775
Це була метафора!
612
00:35:50,776 --> 00:35:53,151
- (хрустить)
- (кричить)
613
00:35:53,152 --> 00:35:55,285
Ой! Ой! Ой!
614
00:35:55,286 --> 00:35:56,286
привіт
615
00:35:56,287 --> 00:35:58,618
(Маріо кричить)
616
00:35:58,619 --> 00:35:59,355
Ой! Ой!
617
00:35:59,356 --> 00:36:01,522
- (хрустить)
- (кричить) Перестань!
618
00:36:01,523 --> 00:36:03,117
Ніколи!
619
00:36:03,118 --> 00:36:04,261
(кричить)
620
00:36:04,262 --> 00:36:06,087
(приглушений крик)
621
00:36:06,088 --> 00:36:06,989
(кричить)
622
00:36:06,990 --> 00:36:10,266
(зітхає) Ти повинен
напевно виплюнув його.
623
00:36:14,536 --> 00:36:15,338
Ох
624
00:36:15,339 --> 00:36:17,868
(сміється) Це було напружено.
625
00:36:17,869 --> 00:36:21,069
Хлопці, це незручно.
626
00:36:21,070 --> 00:36:24,413
Я ще крихітка
незавершена робота.
627
00:36:24,414 --> 00:36:25,381
Вибач, друже.
628
00:36:25,382 --> 00:36:27,845
Ти очікуєш, що я затремчу
рука черепахи
629
00:36:27,846 --> 00:36:30,287
чий син щойно напав на мене?
630
00:36:30,288 --> 00:36:33,146
Мій син?
631
00:36:33,852 --> 00:36:34,984
(зітхає)
632
00:36:34,985 --> 00:36:37,657
Я не бачив його багато років.
633
00:36:37,658 --> 00:36:41,694
Маріо, я був жахливим батьком.
634
00:36:41,695 --> 00:36:43,531
Він повинен ненавидіти мене.
635
00:36:43,532 --> 00:36:44,532
ненавиджу тебе?
636
00:36:44,533 --> 00:36:47,997
Ваш син намагався рубати
мою голову, щоб звільнити тебе.
637
00:36:47,998 --> 00:36:49,867
Він хоче тебе бачити.
638
00:36:49,868 --> 00:36:53,343
Він міг просто використати
деякі вказівки.
639
00:36:53,344 --> 00:36:54,212
справді?
640
00:36:54,213 --> 00:36:58,139
Ти думаєш, у мене може бути шанс
на відновлення зв'язку з моїм хлопчиком?
641
00:36:58,140 --> 00:36:59,074
Ой Бачиш, Маріо?
642
00:36:59,075 --> 00:37:02,385
Він дійсно вийшов на зв'язок
зі своїми почуттями.
643
00:37:02,386 --> 00:37:03,650
Я тону в них.
644
00:37:03,651 --> 00:37:05,014
гаразд
давайте просто продовжувати рухатися.
645
00:37:05,015 --> 00:37:09,523
Ми повинні знайти вихід
цю планету і дістатися до Персика.
646
00:37:09,789 --> 00:37:12,526
♪ ♪
647
00:37:17,060 --> 00:37:19,192
(дзвінки)
648
00:37:27,675 --> 00:37:30,247
Подивіться! Ось воно!
649
00:37:40,358 --> 00:37:42,985
(Принцеса Піч вигукує)
650
00:37:44,890 --> 00:37:46,858
♪ ♪
651
00:37:46,859 --> 00:37:48,222
(кричить)
652
00:37:48,223 --> 00:37:50,961
- (задихається)
- ЖАБА: Вау.
653
00:37:50,962 --> 00:37:54,502
П'ЯНТА МАТИ:
давай Ми запізнимось.
654
00:37:54,768 --> 00:37:59,276
ой Галактика Ворота.
655
00:38:04,613 --> 00:38:07,516
ДИКТОР (над П.А.):
Ласкаво просимо до Gateway Galaxy.
656
00:38:07,517 --> 00:38:10,354
Ваші ворота в галактики.
657
00:38:10,355 --> 00:38:12,047
(щебечуть)
658
00:38:13,325 --> 00:38:14,457
(ахає)
659
00:38:14,458 --> 00:38:15,722
Жаба, куди ти йдеш?
660
00:38:15,723 --> 00:38:18,955
Це повинно бути
кого ми шукаємо.
661
00:38:24,369 --> 00:38:26,094
(ахає)
662
00:38:32,234 --> 00:38:35,004
(свист)
663
00:38:37,239 --> 00:38:39,416
МОЛОДИЙ ПЕРСИК:
ні! ні!
664
00:38:39,417 --> 00:38:41,450
(кричить)
665
00:38:41,617 --> 00:38:43,277
(важко дихаючи)
666
00:38:43,278 --> 00:38:44,685
Принцеса?
667
00:38:44,686 --> 00:38:47,049
ти в порядку
668
00:38:47,821 --> 00:38:50,789
(сумно скиглить)
669
00:38:52,122 --> 00:38:54,024
Укікі загубився.
670
00:38:54,025 --> 00:38:57,929
Ви бачили друзів Укікі?
671
00:38:57,930 --> 00:38:58,732
ох
672
00:38:58,733 --> 00:39:00,932
У нас загубилася маленька мавпочка.
673
00:39:00,933 --> 00:39:03,638
Я зрозумів тебе. Я зрозумів тебе.
674
00:39:03,639 --> 00:39:05,640
- (хрюкає)
- (реготіння)
675
00:39:05,641 --> 00:39:09,237
Ця мавпа щойно використала
його милосердя для злочину!
676
00:39:09,238 --> 00:39:10,205
Жаба, почекай.
677
00:39:10,206 --> 00:39:13,175
Усі наші бонуси
і там монети.
678
00:39:13,176 --> 00:39:16,210
І мій незакінчений роман!
679
00:39:16,982 --> 00:39:20,280
- Вибач мене.
- Вибачте. вибач
680
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
Зрозумів його.
681
00:39:22,284 --> 00:39:23,954
(стогони)
682
00:39:24,693 --> 00:39:26,462
(хрюкає)
683
00:39:26,893 --> 00:39:28,124
(хрюкає)
684
00:39:28,125 --> 00:39:30,401
(гомонить)
685
00:39:30,402 --> 00:39:32,194
Ми вас здобули.
686
00:39:32,195 --> 00:39:34,470
(гомонить)
687
00:39:35,737 --> 00:39:37,375
(сміється)
688
00:39:37,376 --> 00:39:38,134
(дзвінки)
689
00:39:38,135 --> 00:39:40,806
Мавпа стрибнула крізь стіну!
690
00:39:46,682 --> 00:39:49,419
(дзвін)
691
00:39:58,397 --> 00:40:00,057
(тиха балаканина)
692
00:40:00,058 --> 00:40:02,059
(припиняється балаканина)
693
00:40:02,060 --> 00:40:03,962
(важкі кроки)
694
00:40:03,963 --> 00:40:05,667
(банка відкривається)
695
00:40:05,668 --> 00:40:08,570
(Sledge Bro гарчить)
696
00:40:09,133 --> 00:40:10,771
Будь поруч.
697
00:40:10,772 --> 00:40:13,410
(тихе бурмотіння)
698
00:40:17,042 --> 00:40:18,845
(Сором'язливий хлопець бурчить)
699
00:40:18,846 --> 00:40:20,781
(регіт)
700
00:40:20,782 --> 00:40:21,881
(гарчить)
701
00:40:21,882 --> 00:40:23,377
(Гумба пирхає)
702
00:40:23,378 --> 00:40:26,082
♪ ♪
703
00:40:32,156 --> 00:40:33,057
Гей, ти!
704
00:40:33,058 --> 00:40:35,433
(Укікі гомонить,
дме малину)
705
00:40:35,434 --> 00:40:36,731
ЖАБА:
привіт!
706
00:40:36,732 --> 00:40:38,963
Віддай мені мій рюкзак!
707
00:40:48,480 --> 00:40:50,008
(Боузер-молодший гарчить
в розчаруванні)
708
00:40:50,009 --> 00:40:52,450
Тату, я знаю, що ти
десь там внизу.
709
00:40:52,451 --> 00:40:54,210
(Камек схлипує)
710
00:40:54,211 --> 00:40:56,245
Сер, це безнадійно.
711
00:40:56,246 --> 00:40:59,182
Головне зараз
в наш скорботний час
712
00:40:59,183 --> 00:41:03,626
це залишатися сильним
один для одного.
713
00:41:03,627 --> 00:41:06,057
Ви впораєтеся?
714
00:41:06,058 --> 00:41:08,532
Ми повинні продовжувати шукати
для тата.
715
00:41:08,533 --> 00:41:10,094
(Камек скиглить)
716
00:41:10,095 --> 00:41:12,426
♪ ♪
717
00:41:12,427 --> 00:41:14,296
(Боузер шепоче)
718
00:41:14,297 --> 00:41:18,267
Отже, Боузер хоче поговорити
тобі про щось.
719
00:41:18,268 --> 00:41:20,368
(глибоко вдихає)
720
00:41:20,369 --> 00:41:21,303
Знаєш, Маріо,
721
00:41:21,304 --> 00:41:24,713
всі хлопці вірять своїм батькам
більші за життя.
722
00:41:24,714 --> 00:41:29,014
Я не хочу розчаровувати
мій хлопчик, будучи таким маленьким.
723
00:41:29,015 --> 00:41:31,115
Я не роблю тебе великим.
724
00:41:31,116 --> 00:41:34,855
Ви звикли жити
мізерне життя,
725
00:41:34,856 --> 00:41:36,758
але я народився бути великим!
726
00:41:36,759 --> 00:41:38,628
Скасувати живлення
синього гриба,
727
00:41:38,629 --> 00:41:42,566
і я буду боротися на вашому боці
на всю вічність.
728
00:41:42,567 --> 00:41:44,095
Це гарна угода.
729
00:41:44,096 --> 00:41:45,866
Вічність - це довгий час.
730
00:41:45,867 --> 00:41:48,066
Ми будемо нестримними.
731
00:41:48,067 --> 00:41:49,331
МАРІО:
Хм.
732
00:41:49,332 --> 00:41:51,905
- ні.
- Давай, вдар мене, Маріо.
733
00:41:51,906 --> 00:41:52,675
Удар мене!
734
00:41:52,676 --> 00:41:54,237
Так, Маріо, вдари його.
Ми-ми можемо йому довіряти.
735
00:41:54,238 --> 00:41:57,339
- Удар мене!
- Маріо, давай
і вдарив його.
736
00:41:57,340 --> 00:41:58,307
- Давай.
- Ха!
737
00:41:58,308 --> 00:42:03,212
Удар мене зараз, ти крихітна,
жалюгідна невдача сантехніка!
738
00:42:03,445 --> 00:42:05,555
(сердито кричить)
739
00:42:06,382 --> 00:42:07,481
(хрюкає)
740
00:42:07,482 --> 00:42:09,823
(Боузер кричить)
741
00:42:13,026 --> 00:42:15,862
(глибокий, гуркіт)
742
00:42:17,602 --> 00:42:20,702
(скиглити)
743
00:42:22,101 --> 00:42:24,267
(гладко)
744
00:42:24,268 --> 00:42:25,873
- (хлопає)
- (стогне від огиди)
745
00:42:25,874 --> 00:42:28,677
Ви не пошкодуєте про це.
746
00:42:29,647 --> 00:42:30,845
(Луїджі сміється)
747
00:42:30,846 --> 00:42:32,550
- Ой
- (стогони)
748
00:42:32,551 --> 00:42:34,145
Чого ви чекаєте?
749
00:42:34,146 --> 00:42:35,817
Там нагорі є замок.
750
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
давай Йди за мною.
751
00:42:37,886 --> 00:42:40,657
♪ ♪
752
00:42:40,658 --> 00:42:41,724
(кричить)
753
00:42:41,725 --> 00:42:43,924
BOB-OMB:
привіт! (шиплячий)
754
00:42:43,925 --> 00:42:45,485
(вибух)
755
00:42:48,358 --> 00:42:50,227
(Жаба бурчить)
756
00:42:50,228 --> 00:42:52,064
- (хрюкає)
- Вибач.
757
00:42:52,065 --> 00:42:52,966
ой!
758
00:42:52,967 --> 00:42:55,001
(кричить)
759
00:42:55,002 --> 00:42:57,706
♪ ♪
760
00:43:00,007 --> 00:43:02,436
ЖАБА:
ой
761
00:43:06,651 --> 00:43:09,751
- (машини сигналять)
- (балаканина натовпу)
762
00:43:22,161 --> 00:43:25,063
♪ ♪
763
00:43:29,267 --> 00:43:30,003
(ахає)
764
00:43:30,004 --> 00:43:31,971
(шепоче):
Принцеса.
765
00:43:33,843 --> 00:43:36,976
♪ ♪
766
00:43:39,013 --> 00:43:41,409
(лепетання)
767
00:43:46,691 --> 00:43:51,585
Укікі,
подивись, що ти мені приніс.
768
00:43:51,586 --> 00:43:53,422
(глибокий сміх)
769
00:43:53,423 --> 00:43:55,127
(відригує)
770
00:43:55,128 --> 00:43:59,867
Принцеси дуже цінні.
771
00:44:00,298 --> 00:44:03,036
Укікі вважає, що ваш роман смердить!
772
00:44:03,037 --> 00:44:04,037
Ой!
773
00:44:04,038 --> 00:44:05,841
(Бородавка, Укікі
і дурні сміються)
774
00:44:05,842 --> 00:44:08,843
(лунає сміх)
775
00:44:09,648 --> 00:44:10,472
що таке
776
00:44:10,473 --> 00:44:14,509
з вами принцеси
і потрапити в полон?
777
00:44:14,510 --> 00:44:17,885
Ви щось знаєте про
ту зниклу принцесу?
778
00:44:18,613 --> 00:44:20,218
ммм
779
00:44:20,219 --> 00:44:23,320
Не річ.
780
00:44:23,321 --> 00:44:25,663
Ти послухай мене,
ти слизька.
781
00:44:25,664 --> 00:44:29,898
Ти мені точно скажеш
де Розаліна.
782
00:44:29,899 --> 00:44:32,097
чи що?
783
00:44:32,627 --> 00:44:34,232
(голосне клацання)
784
00:44:34,233 --> 00:44:35,266
(регіт)
785
00:44:35,267 --> 00:44:37,366
(хрюкає)
786
00:44:37,533 --> 00:44:39,743
(Маузер насміхається)
787
00:44:39,744 --> 00:44:42,305
(гуркіт, дзижчання)
788
00:44:43,143 --> 00:44:45,309
(клацання, дзвін)
789
00:44:45,310 --> 00:44:47,640
(Маузер регоче)
790
00:44:50,381 --> 00:44:52,415
(Принцеса Піч бурчить)
791
00:44:52,416 --> 00:44:53,922
(шиплячий)
792
00:44:53,923 --> 00:44:55,384
(вибухи)
793
00:44:58,257 --> 00:45:00,522
(Маузер стогне)
794
00:45:00,523 --> 00:45:03,029
(Маузер кричить)
795
00:45:03,493 --> 00:45:05,527
О, принцеса.
796
00:45:05,528 --> 00:45:08,596
Ви пошкодуєте про це.
797
00:45:08,597 --> 00:45:10,466
(сигналізація)
798
00:45:10,467 --> 00:45:11,808
(швидке натискання)
799
00:45:11,809 --> 00:45:14,711
- О!
- (панічний крик)
800
00:45:20,510 --> 00:45:22,851
(хрюкає)
801
00:45:24,448 --> 00:45:26,723
(Принцеса Піч кричить)
802
00:45:31,620 --> 00:45:33,962
♪ ♪
803
00:45:33,963 --> 00:45:35,227
(кричить)
804
00:45:35,228 --> 00:45:36,261
(Жаба бурчить)
805
00:45:36,262 --> 00:45:39,495
- (грає "Power-Up")
- (сміється)
806
00:45:39,496 --> 00:45:42,068
♪ ♪
807
00:45:43,467 --> 00:45:45,566
(Жаба вигукує)
808
00:45:48,406 --> 00:45:50,242
ПРИНЦЕСА ПІЧ:
хай!
809
00:45:50,243 --> 00:45:52,749
♪ ♪
810
00:45:54,643 --> 00:45:55,984
хай!
811
00:45:55,985 --> 00:45:58,249
О!
812
00:45:59,285 --> 00:46:01,253
(хльопаючи)
813
00:46:01,254 --> 00:46:03,991
(хрюкає)
814
00:46:13,332 --> 00:46:14,936
(ахає)
815
00:46:19,074 --> 00:46:20,778
(Принцеса Піч кричить)
816
00:46:20,779 --> 00:46:23,209
♪ ♪
817
00:46:23,210 --> 00:46:25,442
- (стогони)
- (дзвін)
818
00:46:25,443 --> 00:46:27,916
Ой, так!
819
00:46:37,895 --> 00:46:40,555
- (кричить)
- (гуркіт)
820
00:46:46,266 --> 00:46:48,332
(злісно реве)
821
00:46:50,875 --> 00:46:52,908
(хрюкає)
822
00:46:53,405 --> 00:46:55,142
Де вона?
823
00:46:55,143 --> 00:46:58,342
Я схожий на стукача?
824
00:46:58,641 --> 00:47:00,576
(Грає «Power Up»)
825
00:47:00,577 --> 00:47:02,380
О! Так, знаю.
826
00:47:02,381 --> 00:47:04,151
Це твій останній шанс.
827
00:47:04,152 --> 00:47:05,548
Гаразд, гаразд. послухай мене.
828
00:47:05,549 --> 00:47:08,320
- Хлопець Боузера взяв її.
- Де?
829
00:47:08,321 --> 00:47:10,783
Галактика космічного сміття.
830
00:47:11,687 --> 00:47:13,193
(хрюкає)
831
00:47:13,194 --> 00:47:15,194
(стогони)
832
00:47:15,328 --> 00:47:16,933
ПРИНЦЕСА ПІЧ:
Жаба.
833
00:47:16,934 --> 00:47:19,660
- Дай мені це.
- (Укікі пищить)
834
00:47:20,905 --> 00:47:25,204
Дайте мені Боузера молодшого зараз!
835
00:47:27,043 --> 00:47:30,539
Рухай цими маленькими ніжками, пиріг.
836
00:47:32,884 --> 00:47:33,708
привіт
837
00:47:33,709 --> 00:47:36,018
Нам потрібна допомога
покинути свою планету.
838
00:47:36,019 --> 00:47:37,987
Вам доведеться говорити
до королеви.
839
00:47:37,988 --> 00:47:40,891
Але страхітливий хлопець
залишається тут.
840
00:47:40,892 --> 00:47:42,222
BOWSER:
Хм.
841
00:47:42,223 --> 00:47:44,521
Я зрозумів це.
842
00:47:44,522 --> 00:47:47,490
♪ ♪
843
00:47:49,659 --> 00:47:50,901
Привіт, ваша високість.
844
00:47:50,902 --> 00:47:54,300
Ми намагаємося отримати
до галактики Gateway...
845
00:47:54,301 --> 00:47:59,074
Ви інопланетяни, які знищили
мої квіткові поля.
846
00:47:59,075 --> 00:48:00,669
Ув'язнити їх!
847
00:48:00,670 --> 00:48:03,176
Ведіть їх на медові копальні!
848
00:48:04,707 --> 00:48:07,411
Не на моєму годиннику.
849
00:48:09,987 --> 00:48:12,813
Хтось повинен заплатити
за свої злочини.
850
00:48:12,814 --> 00:48:13,847
Звільніть їх!
851
00:48:13,848 --> 00:48:16,223
Я буду відбувати їх покарання
замість них.
852
00:48:16,224 --> 00:48:18,995
Я можу зробити роботу
зі ста чоловік
853
00:48:18,996 --> 00:48:21,030
і не менше 10 000 бджіл.
854
00:48:21,031 --> 00:48:25,694
Візьми мене і відправ їх
до Галактики Ворота.
855
00:48:25,695 --> 00:48:27,233
(ахає)
856
00:48:30,436 --> 00:48:31,667
(клацає)
857
00:48:31,668 --> 00:48:32,833
Хм.
858
00:48:32,834 --> 00:48:34,076
У нас є угода.
859
00:48:34,077 --> 00:48:36,705
Доставте їх до галактики Ворота.
860
00:48:36,706 --> 00:48:38,772
(скиглить)
861
00:48:39,742 --> 00:48:42,083
Ви впевнені в цьому?
862
00:48:43,383 --> 00:48:46,780
Ти не такий жахливий
як я думав.
863
00:48:47,255 --> 00:48:49,025
дякую
864
00:48:49,026 --> 00:48:50,488
Відкладіть це.
865
00:48:50,489 --> 00:48:52,589
(хрюкає)
866
00:48:52,590 --> 00:48:54,657
Ти піклуйся про нього, гаразд?
867
00:48:54,658 --> 00:48:56,098
Я завжди так роблю.
868
00:48:56,099 --> 00:49:01,432
Цей жалюгідний жук
дасть вам прохід.
869
00:49:06,703 --> 00:49:08,044
Іди!
870
00:49:08,045 --> 00:49:10,980
Зробіть так, щоб ваш старий ворог пишався.
871
00:49:18,616 --> 00:49:21,353
♪ ♪
872
00:49:30,694 --> 00:49:31,628
(напружене рохкання)
873
00:49:31,629 --> 00:49:35,236
Коли я вільний, я і моя дівчина
підуть танцювати
874
00:49:35,237 --> 00:49:36,765
до сходу сонця.
875
00:49:36,766 --> 00:49:38,976
У вас є мед додому?
876
00:49:38,977 --> 00:49:40,208
(зітхає)
877
00:49:40,209 --> 00:49:42,144
Вона кинулася до вівтаря.
878
00:49:42,145 --> 00:49:44,212
Залишив мене на вітрі.
879
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
Я все ще заживаю,
880
00:49:45,984 --> 00:49:49,513
згадуючи ким я був
перед нею.
881
00:49:49,614 --> 00:49:52,681
(голос обривається):
Це одна чутлива душа.
882
00:49:54,058 --> 00:49:55,651
(ахає)
883
00:49:56,489 --> 00:49:57,621
га?
884
00:49:57,622 --> 00:49:58,523
Будь сильним!
885
00:49:58,524 --> 00:50:00,723
Ви знайдете
правильний колись!
886
00:50:00,724 --> 00:50:02,362
(кричить)
887
00:50:02,363 --> 00:50:05,661
Ох (хрюкає)
888
00:50:07,533 --> 00:50:08,962
(ахає)
889
00:50:08,963 --> 00:50:11,107
Привіт, тату.
890
00:50:11,108 --> 00:50:12,339
Молодший?
891
00:50:12,340 --> 00:50:15,638
(сміється):
О, мій хлопчик!
892
00:50:16,740 --> 00:50:19,411
Ти став таким великим.
893
00:50:19,809 --> 00:50:22,381
Це все твоє?
894
00:50:22,647 --> 00:50:25,814
Гей, ти не повинен
бути в інтернаті?
895
00:50:25,815 --> 00:50:26,782
Школа-інтернат?
896
00:50:26,783 --> 00:50:28,256
Скоріше нудна школа.
897
00:50:28,257 --> 00:50:29,422
Мене вигнали.
898
00:50:29,423 --> 00:50:30,324
(сміється)
899
00:50:30,325 --> 00:50:33,459
Ти справді виріс
коли я не звертав уваги.
900
00:50:33,460 --> 00:50:35,098
Тату, ми скоро станемо
901
00:50:35,099 --> 00:50:39,135
два найсильніших чувака
у всесвіті.
902
00:50:39,136 --> 00:50:40,565
Згадайте, коли
Я був черепахою?
903
00:50:40,566 --> 00:50:44,404
Ви так важко працювали
намагаючись завоювати світ.
904
00:50:44,405 --> 00:50:46,076
Але час від часу,
ти мав би вихідну ніч,
905
00:50:46,077 --> 00:50:50,113
і ти б мене засунув і сказав би
я наша улюблена історія перед сном.
906
00:50:50,114 --> 00:50:53,643
Це були найкращі ночі
мого життя.
907
00:50:53,810 --> 00:50:55,382
Розкажи мені історію.
908
00:50:55,383 --> 00:50:56,779
Знову?
909
00:50:56,780 --> 00:50:59,011
(Боузер сміється)
910
00:51:11,135 --> 00:51:12,927
BOWSER:
Ще в минулі дні,
911
00:51:12,928 --> 00:51:16,634
був могутній лиходій
з чудовим волоссям.
912
00:51:16,635 --> 00:51:19,208
Він любив все підкорювати.
913
00:51:19,209 --> 00:51:21,034
(гарчить)
914
00:51:21,035 --> 00:51:22,035
(хрюкає)
915
00:51:22,036 --> 00:51:25,939
Ви бачите,
у цього лиходія був син.
916
00:51:26,612 --> 00:51:27,777
Двоє мандрували всесвітом
917
00:51:27,778 --> 00:51:29,713
відчайдушно шукає місце
подзвонити додому,
918
00:51:29,714 --> 00:51:34,520
але скрізь, де вони були
був просто неймовірно кульгавий.
919
00:51:34,521 --> 00:51:35,323
Брутально!
920
00:51:35,324 --> 00:51:38,491
Так вони вирішили
створити власну планету.
921
00:51:38,492 --> 00:51:41,329
Ось планета Боузер,
922
00:51:41,330 --> 00:51:42,660
зловісне святилище
923
00:51:42,661 --> 00:51:45,234
де вони могли витратити
решту своїх днів.
924
00:51:45,235 --> 00:51:48,028
Вони побудували
злі американські гірки,
925
00:51:48,029 --> 00:51:49,304
ущелина, повна лави.
926
00:51:49,305 --> 00:51:53,803
І вирізали
гігантська гора в
форма їхніх голов.
927
00:51:53,804 --> 00:51:55,937
І на вершині планети
928
00:51:55,938 --> 00:51:58,247
вони побудували
найбільша гармата в історії.
929
00:51:58,248 --> 00:52:02,118
Це може знищити всесвіт!
930
00:52:02,285 --> 00:52:03,516
Вони назвали це...
931
00:52:03,517 --> 00:52:05,287
Зброя Boomsday!
932
00:52:05,288 --> 00:52:06,981
Для його живлення їм потрібно було...
933
00:52:06,982 --> 00:52:10,193
Наймогутніша принцеса
у всесвіті!
934
00:52:10,194 --> 00:52:12,624
І коли вони злилися
всю її силу
935
00:52:12,625 --> 00:52:16,595
і зброя була готова,
вони йшли планетою за планетою,
936
00:52:16,596 --> 00:52:20,566
знищення всіх тих
хто їх не поважав.
937
00:52:20,567 --> 00:52:21,336
Бум!
938
00:52:21,337 --> 00:52:23,899
- Бум!
- Бум!
939
00:52:23,900 --> 00:52:27,144
Поки не танцювали
на попелі всесвіту
940
00:52:27,145 --> 00:52:29,509
і запанував!
941
00:52:29,510 --> 00:52:32,039
Кінець.
942
00:52:32,040 --> 00:52:34,679
Тату, скажеш мені ще раз
завтра ввечері?
943
00:52:34,680 --> 00:52:35,977
звичайно.
944
00:52:35,978 --> 00:52:37,550
На добраніч, мій хлопчику.
945
00:52:37,551 --> 00:52:39,320
Мвах.
946
00:52:42,556 --> 00:52:43,919
Тссс
947
00:52:43,920 --> 00:52:47,329
Тату, я побудував нам цю планету.
948
00:52:47,330 --> 00:52:48,495
Ви зробили?
949
00:52:48,496 --> 00:52:50,365
Ми їдемо туди прямо зараз.
950
00:52:50,366 --> 00:52:51,564
Ти і я.
951
00:52:51,565 --> 00:52:54,665
Два Bowser, без обмежень.
952
00:52:56,966 --> 00:52:58,065
(хихикає)
953
00:52:58,066 --> 00:53:00,639
(співочий):
Мої лорди.
954
00:53:00,640 --> 00:53:04,136
(нормальний):
У нас проблема.
955
00:53:06,481 --> 00:53:09,219
(клацання)
956
00:53:09,220 --> 00:53:11,947
- (металеве плескання)
- (Принцеса Піч бурчить)
957
00:53:11,948 --> 00:53:15,048
(напружується)
958
00:53:16,524 --> 00:53:18,755
(металевий брязкіт)
959
00:53:19,296 --> 00:53:21,858
(голос роботи): Ласкаво просимо до
інформаційний стенд.
960
00:53:21,859 --> 00:53:23,266
Мене звати R.O.B.
961
00:53:23,267 --> 00:53:25,598
Ви б хотіли
якась інформація?
962
00:53:25,599 --> 00:53:27,534
Нам потрібно знайти пілота,
і швидко.
963
00:53:27,535 --> 00:53:31,131
Звичайно. Пілотів можна знайти
на екіпажі,
964
00:53:31,132 --> 00:53:37,510
який розташований прямо над...
965
00:53:38,007 --> 00:53:40,976
(продовжує):
...над...
966
00:53:40,977 --> 00:53:43,748
Ой, R.O.B., ти мене вбиваєш!
967
00:53:43,749 --> 00:53:44,947
мені шкода
968
00:53:44,948 --> 00:53:46,982
Я не хочу тебе вбивати.
969
00:53:46,983 --> 00:53:48,148
тьфу! Жаба!
970
00:53:48,149 --> 00:53:49,589
- Я R.O.B.
- Я знаю!
971
00:53:49,590 --> 00:53:52,185
чудово Дякуємо за візит
інформації.
972
00:53:52,186 --> 00:53:54,429
Де екіпаж?
973
00:53:54,430 --> 00:53:56,629
прямо над...
974
00:53:56,630 --> 00:53:57,993
(обидва стогнуть)
975
00:53:57,994 --> 00:53:59,929
...тут... тут.
976
00:53:59,930 --> 00:54:02,569
- Дякую.
- Ні за що.
977
00:54:02,570 --> 00:54:04,900
♪ ♪
978
00:54:05,276 --> 00:54:07,870
(Грає «Pipe Travel»)
979
00:54:11,777 --> 00:54:13,811
Whee!
980
00:54:13,812 --> 00:54:16,450
(Грає «Pipe Travel»)
981
00:54:20,456 --> 00:54:23,490
(двигун реве)
982
00:54:35,438 --> 00:54:38,230
(свист)
983
00:54:39,739 --> 00:54:41,970
(двигун реве)
984
00:54:50,013 --> 00:54:53,421
(схвильовано, на високих тонах
базікати)
985
00:54:54,622 --> 00:54:55,655
привіт
986
00:54:55,656 --> 00:54:58,559
Ви можете взяти нас?
до Галактики космічного сміття?
987
00:54:58,560 --> 00:55:00,495
Ні, ні.
988
00:55:00,496 --> 00:55:01,595
(насміхається)
989
00:55:01,596 --> 00:55:02,398
вибач мене
990
00:55:02,399 --> 00:55:04,400
Скільки нам взяти
до Галактики космічного сміття?
991
00:55:04,401 --> 00:55:06,567
Надто небезпечно
для цього маленького летуна.
992
00:55:06,568 --> 00:55:09,163
- (зітхає)
- ГОЛОС: Отже, скажіть мені це.
993
00:55:09,164 --> 00:55:10,505
Чому саме принцеса
994
00:55:10,506 --> 00:55:13,772
намагаючись йти до найбільш
небезпечне місце в галактиці?
995
00:55:13,773 --> 00:55:15,444
ти хто
996
00:55:15,445 --> 00:55:17,545
Не питай мене
особисті питання.
997
00:55:17,546 --> 00:55:20,042
Ой, мені дуже шкода.
я не...
998
00:55:20,043 --> 00:55:21,978
Я Фокс Макклауд!
999
00:55:21,979 --> 00:55:22,913
♪ ♪
1000
00:55:22,914 --> 00:55:27,115
Лідер легендарних
Команда Star Fox!
1001
00:55:27,116 --> 00:55:29,018
Я дбаю лише про три речі:
1002
00:55:29,019 --> 00:55:30,591
захист системи Lylat,
1003
00:55:30,592 --> 00:55:31,691
боротьба з моїми бруньками,
1004
00:55:31,692 --> 00:55:36,630
і робити надзвичайно небезпечно
бочка котиться!
1005
00:55:36,631 --> 00:55:37,631
Поїхали!
1006
00:55:37,632 --> 00:55:39,831
Один день,
мій варп-привід вибухнув,
1007
00:55:39,832 --> 00:55:41,965
пробив гігантську діру
тканина простору і часу,
1008
00:55:41,966 --> 00:55:44,099
і мене засмоктало
в інший всесвіт.
1009
00:55:44,100 --> 00:55:47,443
Ось що я отримую
за те, що зробив жабу моїм інженером.
1010
00:55:47,444 --> 00:55:48,103
(квакає)
1011
00:55:48,104 --> 00:55:49,412
Тепер я мандрую твоєю галактикою,
1012
00:55:49,413 --> 00:55:51,007
намагаючись знайти дорогу додому,
1013
00:55:51,008 --> 00:55:54,779
робити добре
коли ціна правильна.
1014
00:55:55,210 --> 00:55:57,815
О, у мене теж є
круті космічні черевики.
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,048
(тихо):
ой
1016
00:55:59,049 --> 00:56:01,215
Це передісторія
хлопця
1017
00:56:01,216 --> 00:56:03,987
хто нас візьме
до Галактики космічного сміття.
1018
00:56:03,988 --> 00:56:07,826
Як відчайдушно потрібні гроші
ти думаєш, що я?
1019
00:56:07,827 --> 00:56:10,564
(дінь)
1020
00:56:10,995 --> 00:56:12,292
Гаразд, у вас є угода.
1021
00:56:12,293 --> 00:56:13,535
Я заправлю Arwing.
1022
00:56:13,536 --> 00:56:16,196
Ми вилітаємо через п'ять.
1023
00:56:18,673 --> 00:56:24,073
Це був найкрутіший чувак
Я коли-небудь бачив.
1024
00:56:24,074 --> 00:56:27,273
♪ ♪
1025
00:56:29,387 --> 00:56:32,081
Маріо, у мене є чудова ідея.
1026
00:56:32,082 --> 00:56:33,148
Коли ти бачиш Персик,
1027
00:56:33,149 --> 00:56:36,151
ти повинен наздогнати і піти,
«Бла, бла, бла.
1028
00:56:36,152 --> 00:56:37,823
О, привіт. Як справи?"
1029
00:56:37,824 --> 00:56:38,824
А потім бум!
1030
00:56:38,825 --> 00:56:41,860
Ви повинні запросити її на побачення
на побаченні.
1031
00:56:41,861 --> 00:56:42,960
Я не знаю, Лу.
1032
00:56:42,961 --> 00:56:46,502
Ви думаєте, принцеса буде
коли-небудь зустрічався з сантехніком?
1033
00:56:46,503 --> 00:56:47,767
(Йоші скиглить)
1034
00:56:47,768 --> 00:56:48,834
Маріо.
1035
00:56:48,835 --> 00:56:51,474
Їй пощастило б найбільше
принцеса в світі
1036
00:56:51,475 --> 00:56:54,235
- бути твоєю дівчиною.
- ЙОСІ: Ага.
1037
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Вона скаже так,
1038
00:56:55,369 --> 00:56:59,680
а потім ти її запитаєш
якщо у неї є друг для мене.
1039
00:56:59,681 --> 00:57:00,549
(сміється)
1040
00:57:00,550 --> 00:57:04,212
Тепер нам просто потрібно її знайти.
1041
00:57:04,213 --> 00:57:08,051
Вона прямо над...
1042
00:57:08,052 --> 00:57:10,922
- (продовжує): понад...
- (стогін)
1043
00:57:10,923 --> 00:57:13,562
- (П'єса "Pipe Travel")
- МАРІО: Персик!
1044
00:57:13,563 --> 00:57:15,157
Персик!
1045
00:57:15,158 --> 00:57:16,290
Маріо?
1046
00:57:16,291 --> 00:57:18,225
(схвильовано сміється)
1047
00:57:18,865 --> 00:57:21,295
ох Йоші тут.
1048
00:57:21,296 --> 00:57:22,065
Ура
1049
00:57:22,066 --> 00:57:25,265
Маріо! (сміється)
1050
00:57:25,839 --> 00:57:26,674
Рукостискання?
1051
00:57:26,675 --> 00:57:28,071
Подумав, що це може бути круто.
1052
00:57:28,072 --> 00:57:30,480
я маю на увазі,
просто подумав, що це може бути круто.
1053
00:57:30,481 --> 00:57:33,373
Те-то б
бути добрим і крутим.
1054
00:57:33,374 --> 00:57:35,617
Маріо, я дізнався
де Розаліна.
1055
00:57:35,618 --> 00:57:38,587
І цей хлопець збирається
відвези нас туди.
1056
00:57:38,588 --> 00:57:42,183
♪ ♪
1057
00:57:45,254 --> 00:57:46,661
Гарна поїздка.
1058
00:57:46,662 --> 00:57:48,959
Гарні вуси.
1059
00:57:49,533 --> 00:57:50,423
ходімо
1060
00:57:50,424 --> 00:57:53,734
(сигнали, дзижчать)
1061
00:57:53,735 --> 00:57:55,164
(хрюкає)
1062
00:57:55,165 --> 00:57:57,099
Yahoo!
1063
00:57:58,234 --> 00:58:01,103
(гурчання двигуна)
1064
00:58:01,611 --> 00:58:03,743
♪ ♪
1065
00:58:05,714 --> 00:58:08,407
(свист)
1066
00:58:10,719 --> 00:58:12,918
Ви повинні любити космічного шахрая!
1067
00:58:12,919 --> 00:58:14,656
Він не схожий
шахрай для мене.
1068
00:58:14,657 --> 00:58:17,120
Він схожий на
Собака пані Кастеллано.
1069
00:58:17,121 --> 00:58:17,956
(сміється)
1070
00:58:17,957 --> 00:58:20,453
Чи можна собаку пані Кастеллано
робити це?
1071
00:58:20,454 --> 00:58:22,191
ЖАБА (сміється):
О!
1072
00:58:22,192 --> 00:58:25,425
ПРИНЦЕСА ПІЧ:
У-у-у-у! (сміється)
1073
00:58:25,426 --> 00:58:27,394
У-у-у!
1074
00:58:27,395 --> 00:58:30,066
Мені подобається цей хлопець.
1075
00:58:31,465 --> 00:58:34,466
(гуркіт вибуху)
1076
00:58:36,877 --> 00:58:39,581
(Принцеса Піч і Луїджі задихаються)
1077
00:58:40,375 --> 00:58:42,045
(сигнал)
1078
00:58:43,917 --> 00:58:47,182
Може, захочеться почекати
до чогось.
1079
00:58:50,891 --> 00:58:52,660
О!
1080
00:58:53,696 --> 00:58:56,796
- (вибух)
- У-у-у!
1081
00:59:04,267 --> 00:59:06,674
(ахає)
1082
00:59:07,809 --> 00:59:08,974
(люто гарчить)
1083
00:59:08,975 --> 00:59:11,470
(вибухи)
1084
00:59:19,414 --> 00:59:20,820
(сигнали)
1085
00:59:22,153 --> 00:59:23,384
(вибух)
1086
00:59:23,385 --> 00:59:27,288
(гарчить)
Вони заплатять за це!
1087
00:59:31,525 --> 00:59:33,229
Почекай, Джуніор.
1088
00:59:33,230 --> 00:59:34,868
Я якось познайомився з ними.
1089
00:59:34,869 --> 00:59:36,100
Вони супер кульгаві,
1090
00:59:36,101 --> 00:59:38,641
але мені все одно буде погано
про їхнє вбивство.
1091
00:59:38,642 --> 00:59:41,973
про що ти говориш
Не вбити їх?
1092
00:59:42,503 --> 00:59:43,844
Ну, це дивно.
1093
00:59:43,845 --> 00:59:46,847
Гаразд Виконуючи цей
для тебе, тату.
1094
00:59:46,848 --> 00:59:49,443
Коли я закінчу з ними,
вони будуть плакати
1095
00:59:49,444 --> 00:59:50,686
для своїх мам.
1096
00:59:50,687 --> 00:59:53,787
А що це дасть?
1097
00:59:57,188 --> 00:59:59,727
(сміється)
1098
01:00:01,093 --> 01:00:02,258
Боузер.
1099
01:00:02,259 --> 01:00:04,292
Він грав нас.
1100
01:00:05,900 --> 01:00:08,428
(сигнал)
1101
01:00:11,642 --> 01:00:13,642
(обидва задихаються)
1102
01:00:14,436 --> 01:00:15,568
(хихикає)
1103
01:00:15,569 --> 01:00:18,438
(сміється):
Ой, дітки.
1104
01:00:21,410 --> 01:00:23,114
(спотворено):
що...
1105
01:00:23,115 --> 01:00:26,083
- (нормально): Ой!
- (хихикає)
1106
01:00:28,384 --> 01:00:29,186
ні!
1107
01:00:29,187 --> 01:00:31,023
Бум! (сміється)
1108
01:00:31,024 --> 01:00:34,157
(Жаба кричить, голосить)
1109
01:00:35,732 --> 01:00:37,392
Не хвилюйся, тату.
1110
01:00:37,393 --> 01:00:38,492
Цього разу завтра,
1111
01:00:38,493 --> 01:00:42,298
ти про все забудеш
ці придури в комбінезонах.
1112
01:00:42,299 --> 01:00:46,170
Весь всесвіт
буде нашим!
1113
01:00:46,171 --> 01:00:48,271
- (кричить)
- (сміється)
1114
01:00:48,272 --> 01:00:51,438
- (швидкий звуковий сигнал)
- (Лисиця кричить)
1115
01:00:52,276 --> 01:00:56,377
- ПРИНЦЕСА ПІЧ: Ого!
- ЛИСИЦЯ: Тримай!
1116
01:01:00,317 --> 01:01:01,691
(Принцеса Піч задихається)
1117
01:01:01,692 --> 01:01:04,023
(Маріо та Луїджі воркують,
хихикання)
1118
01:01:04,024 --> 01:01:06,486
(Жаба бурчить)
1119
01:01:08,226 --> 01:01:09,358
(електричний тріск)
1120
01:01:09,359 --> 01:01:11,261
- А зараз?
- (Маріо та Луїджі сміються)
1121
01:01:11,262 --> 01:01:13,670
(двигун гуде, зупиняється)
1122
01:01:13,671 --> 01:01:15,298
ні.
1123
01:01:15,299 --> 01:01:17,596
Жаба, дітки!
1124
01:01:18,841 --> 01:01:21,468
Що... На ньому.
1125
01:01:22,174 --> 01:01:24,571
- (вигукує)
- (задихається)
1126
01:01:24,572 --> 01:01:25,605
(воркування)
1127
01:01:25,606 --> 01:01:28,541
- Іди сюди.
- (хихикає)
1128
01:01:29,115 --> 01:01:30,884
(воркує, хихикає)
1129
01:01:31,755 --> 01:01:33,315
(Йоші вигукує)
1130
01:01:35,693 --> 01:01:37,759
ой!
1131
01:01:41,831 --> 01:01:42,765
га?
1132
01:01:42,766 --> 01:01:45,558
(тихе хропіння)
1133
01:01:48,167 --> 01:01:49,497
(ахає)
1134
01:01:49,498 --> 01:01:52,334
(тихе хропіння)
1135
01:01:53,535 --> 01:01:54,667
(кричить)
1136
01:01:54,668 --> 01:01:56,273
(швидко задихаючи)
1137
01:01:56,274 --> 01:01:57,978
(шепоче):
Йоші!
1138
01:01:57,979 --> 01:01:59,111
повертайся!
1139
01:01:59,112 --> 01:02:00,948
Йоші. Йоші.
1140
01:02:00,949 --> 01:02:02,378
Йоші!
1141
01:02:02,379 --> 01:02:03,049
(ахає)
1142
01:02:03,050 --> 01:02:05,480
- (Маріо хихикає)
- (хропіння продовжується)
1143
01:02:05,481 --> 01:02:07,152
(хихикає)
1144
01:02:07,153 --> 01:02:07,988
(ахає)
1145
01:02:07,989 --> 01:02:11,056
- (хропіння)
- (хихикає)
1146
01:02:12,356 --> 01:02:14,225
(шепоче):
Іди сюди!
1147
01:02:14,226 --> 01:02:16,688
Луїджі:
Whee.
1148
01:02:17,966 --> 01:02:20,066
- Луїджі!
- (хихикає)
1149
01:02:20,067 --> 01:02:21,595
що ти робиш
1150
01:02:21,596 --> 01:02:23,498
Припиніть це!
1151
01:02:23,499 --> 01:02:24,972
(барабанний)
1152
01:02:24,973 --> 01:02:27,238
(хропіння продовжується)
1153
01:02:27,239 --> 01:02:30,174
(динозавр позіхає)
1154
01:02:30,880 --> 01:02:33,145
- (хихикає)
- Маріо!
1155
01:02:33,146 --> 01:02:35,543
(швидко дихаючи)
1156
01:02:35,544 --> 01:02:37,116
(напружується)
1157
01:02:37,117 --> 01:02:40,283
- (хрюкає)
- (приглушене хихикання)
1158
01:02:40,714 --> 01:02:42,220
(Жаба задихається)
1159
01:02:42,221 --> 01:02:44,453
(хихикає)
1160
01:02:44,454 --> 01:02:46,686
- (динозавр пирхає)
- (Жаба скиглить)
1161
01:02:46,687 --> 01:02:48,864
- (пищить)
- Шшш!
1162
01:02:48,865 --> 01:02:50,690
(чхає)
1163
01:02:50,691 --> 01:02:52,329
(сміється)
1164
01:02:52,330 --> 01:02:53,726
(хрюкає)
1165
01:02:53,727 --> 01:02:55,265
(хихикає)
1166
01:02:55,839 --> 01:02:58,236
(важко зітхає)
1167
01:02:58,237 --> 01:03:00,600
(видихає)
1168
01:03:01,273 --> 01:03:02,009
Йоші!
1169
01:03:02,010 --> 01:03:04,880
(луною):
Йоші! Йоші!
1170
01:03:04,881 --> 01:03:07,574
(гарчить)
1171
01:03:13,450 --> 01:03:15,549
(пронизливий рев)
1172
01:03:16,585 --> 01:03:20,125
(люто реве)
1173
01:03:20,721 --> 01:03:23,393
- (Жаба кричить)
- (Йоші дзижчить)
1174
01:03:23,394 --> 01:03:25,131
(Жаба кричить)
1175
01:03:25,132 --> 01:03:27,067
(гарчачи)
1176
01:03:27,068 --> 01:03:29,531
(Йоші кричить)
1177
01:03:29,532 --> 01:03:31,939
- (Луїджі хихикає)
- Тут.
1178
01:03:32,040 --> 01:03:33,810
- (дзвін зброї)
- Гей... Почекай, почекай.
1179
01:03:33,811 --> 01:03:35,471
О, ні. Відпусти-відпусти!
Відпусти! Відпусти! Відпусти!
1180
01:03:35,472 --> 01:03:37,275
Дайте! Дайте!
Дай це мені!
1181
01:03:37,276 --> 01:03:39,881
Дай мені... Дай пістолет!
1182
01:03:40,576 --> 01:03:43,116
- (воркує)
- (хихикає)
1183
01:03:43,117 --> 01:03:46,581
(рев)
1184
01:03:46,582 --> 01:03:49,022
(Йоші дзижчить)
1185
01:03:52,126 --> 01:03:53,456
(кричить)
1186
01:03:53,457 --> 01:03:55,831
(Маріо пищить)
1187
01:03:59,694 --> 01:04:01,969
(гуркіт)
1188
01:04:03,368 --> 01:04:06,369
- (рев)
- (скиглить)
1189
01:04:13,444 --> 01:04:15,884
(Йоші кричить)
1190
01:04:20,814 --> 01:04:23,782
(задихаючись, кашляючи)
1191
01:04:28,261 --> 01:04:31,196
(люто реве)
1192
01:04:34,003 --> 01:04:35,871
(панічне дзижчання)
1193
01:04:38,667 --> 01:04:41,602
♪ ♪
1194
01:04:42,077 --> 01:04:43,572
(тихенько гукає)
1195
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
(діти регочуть)
1196
01:04:46,675 --> 01:04:49,247
(Маріо бурчить, хихикає)
1197
01:04:49,810 --> 01:04:51,613
(Йоші бурчить)
1198
01:04:51,614 --> 01:04:53,747
(плаче)
1199
01:04:53,748 --> 01:04:56,321
(плач продовжується)
1200
01:04:56,322 --> 01:04:57,685
ох Е...
1201
01:04:57,686 --> 01:04:59,719
(прочищає горло, нюхає)
1202
01:05:01,063 --> 01:05:03,097
Мені подобалося бути дитиною.
1203
01:05:03,098 --> 01:05:05,528
Всі страшні думки
пробігає в моїй голові
1204
01:05:05,529 --> 01:05:08,036
просто зник, розумієш?
1205
01:05:08,037 --> 01:05:08,905
(ахає)
1206
01:05:08,906 --> 01:05:10,599
Ми вас виправимо
як новий, добре?
1207
01:05:10,600 --> 01:05:13,338
(скиглить): Це буде
бути добре. Це просто вм'ятина.
1208
01:05:13,339 --> 01:05:15,802
(сльозливо):
Просто вм'ятина.
1209
01:05:15,803 --> 01:05:17,914
(плаче)
1210
01:05:17,915 --> 01:05:20,741
(Принцеса Піч бурчить
в розчаруванні)
1211
01:05:20,742 --> 01:05:23,776
(бурчання продовжується)
1212
01:05:24,152 --> 01:05:25,053
(задихаючись)
1213
01:05:25,054 --> 01:05:28,518
привіт Ми знайдемо
далеко від цієї планети.
1214
01:05:28,519 --> 01:05:31,554
Маріо, ми за галактиками
від Розаліни,
1215
01:05:31,555 --> 01:05:33,127
ми не можемо полагодити корабель,
1216
01:05:33,128 --> 01:05:35,591
і якось
ми продовжуємо додавати динозаврів!
1217
01:05:35,592 --> 01:05:37,659
(динозавр допитливо бурчить)
1218
01:05:37,660 --> 01:05:39,100
Я знаю, що ти розчарований.
1219
01:05:39,101 --> 01:05:41,465
Принцеси ні
розчаруватися!
1220
01:05:41,466 --> 01:05:46,074
добре Ну, тоді я можу бути
не розчарований тобою?
1221
01:05:46,075 --> 01:05:48,043
(сміється)
1222
01:05:48,044 --> 01:05:51,013
- (хрюкаючи)
- (хрюкає, сміється)
1223
01:05:51,014 --> 01:05:53,311
(клацає)
1224
01:05:54,017 --> 01:05:55,182
Ех, руйнівник, руйнівник.
1225
01:05:55,183 --> 01:05:57,547
Це Big Green
з Маленьким Червоним
і Legal Beagle.
1226
01:05:57,548 --> 01:05:59,912
А, ми шукаємо
для евакуації...
1227
01:05:59,913 --> 01:06:00,990
(через динамік):
...Якнайшвидше.
1228
01:06:00,991 --> 01:06:02,783
Мав великий крилогиб
в місті динозаврів.
1229
01:06:02,784 --> 01:06:04,818
- Е, ми тягнемо трохи
королівський вантаж...
- (балакає)
1230
01:06:04,819 --> 01:06:06,820
...грозова ящірка і...
(продовжує нерозбірливо)
1231
01:06:06,821 --> 01:06:08,888
- Давай!
- Ви можете це зробити!
1232
01:06:08,889 --> 01:06:10,824
(схвильований лепет)
1233
01:06:10,825 --> 01:06:13,233
- Ой!
- (кричить)
1234
01:06:13,234 --> 01:06:14,630
(кричить)
1235
01:06:14,631 --> 01:06:16,004
(хрюкає)
1236
01:06:16,468 --> 01:06:17,765
У-у-у!
1237
01:06:17,766 --> 01:06:19,041
(схвильований лепет)
1238
01:06:19,042 --> 01:06:22,935
(співаюче): Подивіться, що відбувається
коли ти не лягаєш спати.
1239
01:06:22,936 --> 01:06:25,542
- (Люма пищить)
- (по радіо): Mayday, Mayday.
1240
01:06:25,543 --> 01:06:28,809
Це великий пес Луїджі
кажучи знову і знову.
1241
01:06:28,810 --> 01:06:31,580
Луїджі?
1242
01:06:32,550 --> 01:06:35,254
♪ ♪
1243
01:06:39,227 --> 01:06:41,954
Їхні вуса
були смішні,
1244
01:06:41,955 --> 01:06:44,792
але вони не були поганими хлопцями.
1245
01:06:44,793 --> 01:06:46,530
Вони були твоїми друзями, так?
1246
01:06:46,531 --> 01:06:49,005
Немає нічого небезпечнішого
ніж друг.
1247
01:06:49,006 --> 01:06:53,537
Коли твоя броня опущена,
вони вдарять вам ножем у спину.
1248
01:06:53,538 --> 01:06:54,736
Де ви це чули?
1249
01:06:54,737 --> 01:06:57,244
Це те, що ти мені сказав
коли ти висадив мене
1250
01:06:57,245 --> 01:06:59,642
на мій перший день у школі.
1251
01:06:59,643 --> 01:07:01,347
Я хороший тато.
1252
01:07:01,348 --> 01:07:04,515
Ті твої друзі
намагався знищити тебе,
1253
01:07:04,516 --> 01:07:06,814
перетворити вас на
щось ти не є.
1254
01:07:06,815 --> 01:07:09,949
Знаєш, хто тобі не скривдить?
1255
01:07:09,950 --> 01:07:12,028
Ваша сім'я.
1256
01:07:12,029 --> 01:07:14,228
Сім'я - це назавжди.
1257
01:07:14,229 --> 01:07:17,065
Закрий очі.
1258
01:07:22,435 --> 01:07:23,435
Тато.
1259
01:07:23,436 --> 01:07:25,767
Зачекайте на це.
1260
01:07:25,768 --> 01:07:28,110
Тепер відкрийте.
1261
01:07:28,111 --> 01:07:29,639
(ахає)
1262
01:07:29,640 --> 01:07:32,377
♪ ♪
1263
01:07:44,655 --> 01:07:48,130
Хлопці, щось є
надзвичайно дивно
1264
01:07:48,131 --> 01:07:50,395
летять до нас.
1265
01:07:57,272 --> 01:07:59,834
- Нічого собі.
- Нічого собі.
1266
01:07:59,835 --> 01:08:02,539
♪ ♪
1267
01:08:08,008 --> 01:08:10,614
- (схвильована балаканина)
- Маріо!
1268
01:08:10,615 --> 01:08:12,615
Поїхали!
1269
01:08:13,255 --> 01:08:16,553
(свист двигунів)
1270
01:08:26,433 --> 01:08:28,961
(сміх)
1271
01:08:29,238 --> 01:08:34,967
Ми будемо в Space Junk
Галактика перед сном.
1272
01:08:38,511 --> 01:08:41,545
(Люмас трелі, сміється)
1273
01:08:41,943 --> 01:08:44,878
(петлі скриплять)
1274
01:08:48,884 --> 01:08:51,621
♪ ♪
1275
01:09:16,076 --> 01:09:17,417
РОЗАЛІНА:
Одного разу,
1276
01:09:17,418 --> 01:09:22,719
був хоробрий
і благородна принцеса на ім'я Персик.
1277
01:09:22,720 --> 01:09:24,654
(ахає)
1278
01:09:25,492 --> 01:09:29,659
Починається її історія
багато років тому...
1279
01:09:29,958 --> 01:09:32,432
...коли вона жила
на малій планеті
1280
01:09:32,433 --> 01:09:34,830
зі своєю сестрою Розаліною.
1281
01:09:34,831 --> 01:09:39,175
Дві сестри були
зроблений із зоряного пилу.
1282
01:09:39,176 --> 01:09:40,605
♪ ♪
1283
01:09:40,606 --> 01:09:42,805
(Розаліна та Персик сміються)
1284
01:09:42,806 --> 01:09:48,107
Їхнє кохання палало так само яскраво
як самі зірки.
1285
01:09:48,108 --> 01:09:49,141
(хихикає)
1286
01:09:49,142 --> 01:09:54,552
Разом вони могли викликати
сила космосу.
1287
01:09:57,788 --> 01:09:59,887
♪ ♪
1288
01:10:06,665 --> 01:10:12,537
Але нечиста сила захотіла
влада для себе.
1289
01:10:13,034 --> 01:10:20,105
Розаліну довелося відправити
Персик геть у безпечне місце.
1290
01:10:28,456 --> 01:10:30,655
МОЛОДИЙ ПЕРСИК:
ні! ні!
1291
01:10:30,656 --> 01:10:33,327
(кричить)
1292
01:10:35,331 --> 01:10:38,465
РОЗАЛІНА: Жаби підняли
і захистив її
1293
01:10:38,466 --> 01:10:43,997
поки вона не зміцніла
щоб захистити їх.
1294
01:10:44,307 --> 01:10:47,033
♪ ♪
1295
01:11:00,114 --> 01:11:05,821
Тату, ласкаво просимо до Planet Bowser!
1296
01:11:06,494 --> 01:11:09,396
(веселі балачки)
1297
01:11:13,061 --> 01:11:15,567
(оплески)
1298
01:11:16,438 --> 01:11:18,801
(оплески)
1299
01:11:23,940 --> 01:11:26,106
Ти справді все це побудував?
1300
01:11:26,107 --> 01:11:27,173
Але це ще не все.
1301
01:11:27,174 --> 01:11:32,716
У нас є свій
Boomsday Weapon!
1302
01:11:34,555 --> 01:11:39,756
І принцеса, яку я викрав
щоб живити його.
1303
01:11:40,330 --> 01:11:42,122
(Розаліна бурчить, стогне)
1304
01:11:42,123 --> 01:11:45,631
Всесвіт буде
ніколи не пробачу тобі.
1305
01:11:45,632 --> 01:11:47,633
Це хто ти.
1306
01:11:47,634 --> 01:11:49,063
Ось де ти належиш.
1307
01:11:49,064 --> 01:11:52,770
Сьогодні ввечері ми знищимо
грибне царство.
1308
01:11:52,771 --> 01:11:56,168
Завтра всесвіт!
1309
01:11:56,610 --> 01:12:01,812
НАТОВП (скандує):
Боузер! Боузер! Боузер! Боузер!
1310
01:12:01,813 --> 01:12:05,387
Боузер! Боузер! Боузер!
1311
01:12:05,388 --> 01:12:09,016
так! Хай живе король!
1312
01:12:09,359 --> 01:12:12,151
Вони чекають на вас.
1313
01:12:12,395 --> 01:12:13,329
(натовп затихає)
1314
01:12:13,330 --> 01:12:17,223
іноді,
на цій райдужній дорозі життя,
1315
01:12:17,224 --> 01:12:18,158
ми губимо дорогу.
1316
01:12:18,159 --> 01:12:22,096
Але якщо тобі пощастить,
маленька версія себе
1317
01:12:22,097 --> 01:12:26,133
допомагає запам'ятати
твоє справжнє покликання.
1318
01:12:26,134 --> 01:12:28,905
Мій Купас...
1319
01:12:28,906 --> 01:12:31,039
твій король повернувся!
1320
01:12:31,040 --> 01:12:34,041
(голосно підбадьорюють)
1321
01:12:34,648 --> 01:12:35,945
(скиглить)
1322
01:12:35,946 --> 01:12:38,717
(тріск енергії)
1323
01:12:38,718 --> 01:12:40,520
(ахає)
1324
01:12:46,253 --> 01:12:49,023
(свист)
1325
01:12:51,192 --> 01:12:54,061
(тріск енергії)
1326
01:13:00,773 --> 01:13:02,334
(тріск)
1327
01:13:02,335 --> 01:13:04,676
(скиглить)
1328
01:13:05,481 --> 01:13:07,272
(сміється)
1329
01:13:09,518 --> 01:13:11,453
(скиглить)
1330
01:13:11,454 --> 01:13:12,817
(кричить)
1331
01:13:12,818 --> 01:13:14,950
♪ ♪
1332
01:13:25,534 --> 01:13:27,468
(тріск)
1333
01:13:37,810 --> 01:13:40,306
ЛИСИЦЯ:
Ми виведемо вас на планету.
1334
01:13:40,307 --> 01:13:41,747
Пристебніться.
1335
01:13:41,748 --> 01:13:44,782
Ось-ось зійде з розуму.
1336
01:13:45,983 --> 01:13:49,248
Команда Star Fox готова.
1337
01:13:50,724 --> 01:13:52,252
- Хворий.
- (хихикає)
1338
01:13:52,253 --> 01:13:55,287
(Люмас збуджено балакає)
1339
01:13:56,059 --> 01:13:58,466
(Люмас трелі)
1340
01:14:01,966 --> 01:14:04,604
(Люмас збуджено пищить)
1341
01:14:14,044 --> 01:14:15,451
♪ ♪
1342
01:14:15,452 --> 01:14:18,013
(обороти двигуна)
1343
01:14:18,950 --> 01:14:20,214
Давайте зробимо це.
1344
01:14:20,215 --> 01:14:23,491
- (обороти двигуна)
- (інші задихаються)
1345
01:14:25,957 --> 01:14:28,628
Вхідні!
1346
01:14:29,158 --> 01:14:31,632
(Купас бурчить, кричить)
1347
01:14:31,633 --> 01:14:34,162
Зробіть бочку!
1348
01:14:34,163 --> 01:14:35,867
(Купас кричить)
1349
01:14:35,868 --> 01:14:37,704
- (Люмас вигукує)
- Ура!
1350
01:14:37,705 --> 01:14:40,233
(вибухи)
1351
01:14:44,239 --> 01:14:45,975
(скиглити)
1352
01:14:47,913 --> 01:14:49,749
Ти нагорі, Усик!
1353
01:14:49,750 --> 01:14:51,915
удачі
1354
01:14:55,723 --> 01:14:58,086
МАРІО:
Вау!
1355
01:14:59,287 --> 01:15:01,288
(Йоші вигукує)
1356
01:15:01,289 --> 01:15:03,894
(Луїджі бурчить)
1357
01:15:04,259 --> 01:15:07,535
(Маріо і принцеса Піч
бурчання)
1358
01:15:15,006 --> 01:15:17,237
Вау!
1359
01:15:19,813 --> 01:15:22,011
(хрюкає)
1360
01:15:23,652 --> 01:15:26,214
(стріляють гармати)
1361
01:15:26,215 --> 01:15:28,985
(пропелер дзижчить)
1362
01:15:34,960 --> 01:15:37,764
(шепоче):
Я не знаю, що це означає.
1363
01:15:37,765 --> 01:15:40,965
Це означає, що ти йдеш цим шляхом,
ми йдемо туди.
1364
01:15:40,966 --> 01:15:42,636
ох Зрозумів.
1365
01:15:43,771 --> 01:15:46,464
♪ ♪
1366
01:15:57,477 --> 01:15:59,554
(кричить)
1367
01:16:02,317 --> 01:16:05,054
♪ ♪
1368
01:16:07,663 --> 01:16:09,960
(хрюкає)
1369
01:16:16,738 --> 01:16:18,464
(гавкіт)
1370
01:16:18,465 --> 01:16:20,707
(Луїджі кричить)
1371
01:16:23,140 --> 01:16:24,646
(хрюкає)
1372
01:16:24,647 --> 01:16:27,274
ЙОСІ:
ох
1373
01:16:32,116 --> 01:16:33,182
(Маріо задихається)
1374
01:16:33,183 --> 01:16:35,756
Попередження зловмисника! Попередження зловмисника!
1375
01:16:35,757 --> 01:16:37,691
Отримайте їх!
1376
01:16:39,860 --> 01:16:40,794
(слабо бурчить)
1377
01:16:40,795 --> 01:16:42,455
Це буде недовго, тату.
1378
01:16:42,456 --> 01:16:44,732
- (Камек прочищає горло)
- ОБИДВОЕ: Що?!
1379
01:16:44,733 --> 01:16:48,868
Мої лорди,
наші мучителі повернулися!
1380
01:16:48,869 --> 01:16:50,166
(Боузер розчаровано гарчить)
1381
01:16:50,167 --> 01:16:51,530
Я подбаю про них.
1382
01:16:51,531 --> 01:16:56,270
Я створив систему безпеки
це наступний рівень.
1383
01:16:58,813 --> 01:17:01,716
Вони отримають
розірвані на частини.
1384
01:17:01,717 --> 01:17:03,212
(радісно сміється)
1385
01:17:03,213 --> 01:17:04,620
Я люблю бути татом.
1386
01:17:04,621 --> 01:17:09,756
Ой, дні довгі,
але роки короткі.
1387
01:17:10,550 --> 01:17:12,793
- (сигнал будильника)
- (обидва кричать)
1388
01:17:12,794 --> 01:17:15,224
(Маріо кричить)
1389
01:17:15,225 --> 01:17:17,665
(хрюкає)
1390
01:17:29,712 --> 01:17:33,340
БОЗЕР МОЛОДШИЙ (через динамік):
Привіт, Піч і Маріо.
1391
01:17:34,816 --> 01:17:38,577
Приготуйтеся до зустрічі зі своїм Творцем.
1392
01:17:38,578 --> 01:17:39,985
(свистить)
1393
01:17:39,986 --> 01:17:41,788
(Принцеса Піч кричить)
1394
01:17:44,584 --> 01:17:46,024
(ахає)
1395
01:17:46,025 --> 01:17:48,290
(хихикає)
1396
01:17:48,291 --> 01:17:50,555
♪ ♪
1397
01:17:55,936 --> 01:17:57,904
(ахає)
1398
01:17:57,905 --> 01:17:59,906
(кричить)
1399
01:17:59,907 --> 01:18:01,533
(ахає)
1400
01:18:04,879 --> 01:18:05,978
(хрюкає)
1401
01:18:05,979 --> 01:18:08,375
(гарчить)
1402
01:18:08,784 --> 01:18:11,983
♪ ♪
1403
01:18:14,647 --> 01:18:17,054
(хрюкає)
1404
01:18:22,765 --> 01:18:24,798
(кричить)
1405
01:18:30,905 --> 01:18:32,498
(гарчить)
1406
01:18:38,077 --> 01:18:40,407
ПРИНЦЕСА ПІЧ:
ой!
1407
01:18:42,312 --> 01:18:44,247
(шиплять запобіжники)
1408
01:18:44,248 --> 01:18:46,413
(ахає)
1409
01:18:48,318 --> 01:18:51,484
(хіхкає) Ти зараз у мене.
1410
01:18:56,799 --> 01:18:58,590
(хрюкає)
1411
01:19:00,495 --> 01:19:02,264
(хихикає)
1412
01:19:05,170 --> 01:19:06,698
(шиплять запобіжники)
1413
01:19:06,699 --> 01:19:08,942
(кілька вибухів)
1414
01:19:08,943 --> 01:19:11,780
- (Принцеса Піч бурчить)
- (Маріо вигукує)
1415
01:19:11,781 --> 01:19:13,782
♪ ♪
1416
01:19:13,783 --> 01:19:15,607
МАРІО:
У-у-у!
1417
01:19:19,756 --> 01:19:22,955
(Грає "Course Clear")
1418
01:19:27,929 --> 01:19:31,964
Я не дозволю їм це зіпсувати.
1419
01:19:35,035 --> 01:19:37,266
(обидва рохкають)
1420
01:19:42,911 --> 01:19:45,242
(свист)
1421
01:19:45,243 --> 01:19:47,244
(Маріо бурчить)
1422
01:19:47,245 --> 01:19:50,015
(вишкрібання лез)
1423
01:19:50,578 --> 01:19:52,446
(металевий дзвін)
1424
01:19:52,822 --> 01:19:54,053
Боузер.
1425
01:19:54,054 --> 01:19:55,582
(низьке гарчання)
1426
01:19:55,583 --> 01:19:57,353
Це не повинно було бути таким чином.
1427
01:19:57,354 --> 01:20:00,620
Я знаю, що ще є
щось хороше там.
1428
01:20:00,621 --> 01:20:03,930
- (Боузер реве)
- (Принцеса Піч задихається)
1429
01:20:05,296 --> 01:20:07,660
♪ ♪
1430
01:20:07,661 --> 01:20:10,036
Пропустіть нас. Зараз.
1431
01:20:10,037 --> 01:20:10,872
чи що?
1432
01:20:10,873 --> 01:20:12,566
Ти мене принизиш
на моєму весіллі?
1433
01:20:12,567 --> 01:20:16,471
Зменшіть мене до грудей
і посадити мене в банку?
1434
01:20:16,472 --> 01:20:18,539
Змусити мене приєднатися до книжкового клубу?!
1435
01:20:18,540 --> 01:20:19,815
У нас був свій момент, Маріо,
1436
01:20:19,816 --> 01:20:25,920
але Боузер повернувся,
і тепер ти відчуєш мою лють!
1437
01:20:25,921 --> 01:20:28,647
(полум'я свистить)
1438
01:20:33,621 --> 01:20:36,655
♪ ♪
1439
01:20:41,200 --> 01:20:43,266
(гарчить, реве)
1440
01:20:46,942 --> 01:20:49,636
Ні. Ні. Ні...!
1441
01:20:49,637 --> 01:20:51,374
(крик затихає)
1442
01:20:51,375 --> 01:20:52,507
(дзвінки)
1443
01:20:52,508 --> 01:20:54,113
тато!
1444
01:20:54,114 --> 01:20:56,851
♪ ♪
1445
01:21:13,166 --> 01:21:15,694
(схлипує):
тато
1446
01:21:22,670 --> 01:21:24,704
(вирує лава)
1447
01:21:24,705 --> 01:21:27,376
♪ ♪
1448
01:21:36,024 --> 01:21:38,421
Я володар кісток!
1449
01:21:38,422 --> 01:21:41,127
Я король черепа!
1450
01:21:41,128 --> 01:21:43,492
А я його син!
1451
01:21:43,493 --> 01:21:45,757
(обидва злобно ревуть)
1452
01:21:59,245 --> 01:22:00,607
Маріо!
1453
01:22:02,017 --> 01:22:03,248
Іди.
1454
01:22:03,249 --> 01:22:04,985
Врятуйте її.
1455
01:22:12,819 --> 01:22:14,589
(обидва гарчать)
1456
01:22:14,590 --> 01:22:17,459
(тріск енергії)
1457
01:22:17,824 --> 01:22:19,429
(задихаючись)
1458
01:22:19,430 --> 01:22:21,232
(хрюкає)
1459
01:22:23,896 --> 01:22:26,600
(штани, бурчить)
1460
01:22:30,144 --> 01:22:31,803
(кричить)
1461
01:22:32,311 --> 01:22:33,872
О!
1462
01:22:33,873 --> 01:22:35,445
ой! О!
1463
01:22:35,446 --> 01:22:37,908
(хрюкає, кричить)
1464
01:22:45,885 --> 01:22:47,918
(хрюкає)
1465
01:22:50,065 --> 01:22:52,099
(хрюкає, кричить)
1466
01:22:52,100 --> 01:22:54,100
ой!
1467
01:22:58,436 --> 01:23:00,931
♪ ♪
1468
01:23:01,340 --> 01:23:03,670
(Боузер молодший кричить)
1469
01:23:07,115 --> 01:23:09,082
(Боузер бурчить)
1470
01:23:09,315 --> 01:23:11,184
(болісне рохкання)
1471
01:23:11,185 --> 01:23:12,416
(стогони)
1472
01:23:12,417 --> 01:23:13,989
(Боузер молодший хихикає)
1473
01:23:13,990 --> 01:23:15,254
(реве)
1474
01:23:15,255 --> 01:23:16,354
(хрюкає)
1475
01:23:16,355 --> 01:23:18,124
Ой!
1476
01:23:19,292 --> 01:23:21,457
Йоші.
1477
01:23:22,031 --> 01:23:25,362
(Грає «Power Up»)
1478
01:23:25,628 --> 01:23:26,925
Дуже дивно.
1479
01:23:26,926 --> 01:23:28,366
(напружене рохкання)
1480
01:23:28,367 --> 01:23:30,697
(Боузер молодший гарчить)
1481
01:23:31,106 --> 01:23:33,832
(кричить, бурчить)
1482
01:23:35,902 --> 01:23:38,045
BOWSER:
Ой!
1483
01:23:39,477 --> 01:23:41,775
(Луїджі кричить)
1484
01:23:41,776 --> 01:23:44,381
- (Боузер кричить)
- ЛЮІДЖІ: Вау!
1485
01:23:50,191 --> 01:23:52,521
(люто гарчить)
1486
01:23:55,988 --> 01:23:57,626
(швидко бурчить)
1487
01:23:57,627 --> 01:23:58,396
(кричить)
1488
01:23:58,397 --> 01:24:00,497
(спотворено):
ой!
1489
01:24:00,498 --> 01:24:02,466
- (хрюкає)
- (грає "Power-Down")
1490
01:24:02,467 --> 01:24:03,928
(реве)
1491
01:24:05,767 --> 01:24:06,668
(люто гарчить)
1492
01:24:06,669 --> 01:24:09,572
- (хрюкає)
- (грає "Power-Down")
1493
01:24:09,573 --> 01:24:10,936
(стогони)
1494
01:24:10,937 --> 01:24:12,146
(ахає)
1495
01:24:12,147 --> 01:24:13,840
(Боузер і Боузер молодший регочуть)
1496
01:24:13,841 --> 01:24:16,117
- (гарчить)
- (кістки тріщать)
1497
01:24:16,118 --> 01:24:18,283
(шипіння повітря)
1498
01:24:19,055 --> 01:24:21,253
(пурхає)
1499
01:24:21,486 --> 01:24:23,619
(Йоші дзижчить)
1500
01:24:23,620 --> 01:24:25,521
(Йоші кричить)
1501
01:24:26,359 --> 01:24:28,063
(крик продовжується)
1502
01:24:28,064 --> 01:24:30,296
(Боузер молодший бурчить)
1503
01:24:30,297 --> 01:24:32,990
♪ ♪
1504
01:24:33,465 --> 01:24:34,894
Закінчи це, Лу.
1505
01:24:34,895 --> 01:24:37,104
(люто реве)
1506
01:24:37,898 --> 01:24:40,174
(хрюкає)
1507
01:24:40,175 --> 01:24:41,274
Ха!
1508
01:24:41,275 --> 01:24:42,539
- Лу!
- що?
1509
01:24:42,540 --> 01:24:44,673
Ти знаєш, я ніколи не навчився
як малювати!
1510
01:24:44,674 --> 01:24:47,543
- (гарчить)
- (цвіркітливі кроки)
1511
01:24:48,249 --> 01:24:49,678
(реве)
1512
01:24:49,679 --> 01:24:51,085
(хрюкає)
1513
01:24:51,648 --> 01:24:53,285
(реве)
1514
01:24:53,980 --> 01:24:55,156
(Боузер бурчить)
1515
01:24:55,157 --> 01:24:56,784
(вибух)
1516
01:24:56,785 --> 01:24:58,048
так!
1517
01:24:58,754 --> 01:25:00,018
ні!
1518
01:25:00,019 --> 01:25:01,524
(хрюкає)
1519
01:25:02,197 --> 01:25:04,362
(кричить)
1520
01:25:10,667 --> 01:25:13,206
(кричить)
1521
01:25:13,637 --> 01:25:15,538
(Луїджі кричить)
1522
01:25:18,004 --> 01:25:19,246
(реве)
1523
01:25:19,247 --> 01:25:22,116
(гуркітні кроки)
1524
01:25:24,252 --> 01:25:26,417
(шиплячий рев)
1525
01:25:29,653 --> 01:25:32,083
(люто реве)
1526
01:25:32,084 --> 01:25:33,754
(Луїджі кричить)
1527
01:25:34,196 --> 01:25:35,790
В ім'я Купа...
1528
01:25:35,791 --> 01:25:38,199
- (Боузер молодший кричить)
- (вигукуючи)
1529
01:25:38,200 --> 01:25:40,399
(кричить)
1530
01:25:40,400 --> 01:25:41,169
молодший!
1531
01:25:41,170 --> 01:25:44,864
(скиглить):
тату! Будь ласка, допоможіть мені!
1532
01:25:46,373 --> 01:25:48,604
(кричить)
1533
01:25:48,870 --> 01:25:51,640
молодший!
1534
01:25:53,611 --> 01:25:55,710
♪ ♪
1535
01:25:56,108 --> 01:25:58,647
(Грає «Power Up»)
1536
01:26:01,619 --> 01:26:04,620
(жуючи)
1537
01:26:14,797 --> 01:26:17,237
♪ ♪
1538
01:26:18,372 --> 01:26:20,064
(сміється)
1539
01:26:20,572 --> 01:26:22,473
- (бризки)
- (кричить)
1540
01:26:23,410 --> 01:26:25,246
- Тато!
- (сміється)
1541
01:26:25,247 --> 01:26:27,478
О, мій хлопчик.
1542
01:26:28,712 --> 01:26:31,614
(збільшення потужності)
1543
01:26:32,012 --> 01:26:34,320
(хрюкає)
1544
01:26:34,949 --> 01:26:37,356
(напружене рохкання)
1545
01:26:38,557 --> 01:26:40,118
(хрюкає)
1546
01:26:40,119 --> 01:26:42,691
(кричить)
1547
01:26:47,566 --> 01:26:49,632
(чубчик)
1548
01:26:53,066 --> 01:26:55,066
(ахає)
1549
01:26:58,005 --> 01:27:00,379
Розаліна.
1550
01:27:02,075 --> 01:27:03,679
(слабо стогне)
1551
01:27:05,045 --> 01:27:06,551
(хрюкає)
1552
01:27:06,552 --> 01:27:09,487
Мені потрібно, щоб ти спробував.
1553
01:27:15,121 --> 01:27:17,858
♪ ♪
1554
01:27:20,269 --> 01:27:21,598
(ахає)
1555
01:27:22,964 --> 01:27:25,668
♪ ♪
1556
01:27:32,413 --> 01:27:34,710
(свист)
1557
01:27:44,788 --> 01:27:46,821
(Йоші сміється)
1558
01:27:58,197 --> 01:28:01,341
♪ ♪
1559
01:28:01,574 --> 01:28:04,410
Я знав, що ти прийдеш за мною.
1560
01:28:06,645 --> 01:28:10,109
привіт! Знайшов твою стегнову кістку, тату.
1561
01:28:10,110 --> 01:28:11,385
Чудово, мій хлопчику.
1562
01:28:11,386 --> 01:28:13,651
Знайдемо мою ногу.
1563
01:28:13,652 --> 01:28:16,456
ПРИНЦЕСА ПІЧ (сміючись):
Маріо! Маріо.
1564
01:28:16,457 --> 01:28:18,524
Познайомся з моєю сестрою.
1565
01:28:18,525 --> 01:28:21,329
Я такий щасливий
ви знайшли один одного.
1566
01:28:21,330 --> 01:28:23,628
Я люблю сімейні зустрічі.
1567
01:28:23,629 --> 01:28:25,399
ОБИДВА:
привіт!
1568
01:28:25,400 --> 01:28:26,466
(сміється)
1569
01:28:26,467 --> 01:28:29,094
(гуркіт корабельного двигуна)
1570
01:28:32,264 --> 01:28:34,902
(вітер свистить)
1571
01:28:37,511 --> 01:28:38,511
мама?
1572
01:28:38,512 --> 01:28:40,271
- О, мамо.
- (веселе балакання)
1573
01:28:40,272 --> 01:28:44,385
РОЗАЛІНА (сміючись):
ох Мої малюки.
1574
01:28:44,386 --> 01:28:46,453
Ми так сумували за тобою.
1575
01:28:46,454 --> 01:28:47,652
Я теж сумував за тобою.
1576
01:28:47,653 --> 01:28:51,183
Мамо, можна в гості
грибне царство?
1577
01:28:51,184 --> 01:28:52,789
Я хочу побачити замок.
1578
01:28:52,790 --> 01:28:54,791
(хихикає) Добре, добре.
1579
01:28:54,792 --> 01:28:57,287
(Люмас збуджено кричить)
1580
01:29:02,228 --> 01:29:05,372
Де твій замок?
1581
01:29:05,737 --> 01:29:07,133
Ну, замок.
1582
01:29:07,134 --> 01:29:09,168
Так, замок...
1583
01:29:09,169 --> 01:29:11,268
Воно померло.
1584
01:29:12,172 --> 01:29:14,580
про що ти говориш
1585
01:29:14,581 --> 01:29:15,614
Знаєте що, хлопці?
1586
01:29:15,615 --> 01:29:18,782
Ми будемо відбудовувати
найкращий замок.
1587
01:29:18,783 --> 01:29:21,047
Хто хоче допомогти?
1588
01:29:23,524 --> 01:29:24,986
(вискакування)
1589
01:29:24,987 --> 01:29:27,856
- О, так.
- У-у-у!
1590
01:29:28,155 --> 01:29:30,727
♪ ♪
1591
01:29:35,129 --> 01:29:36,503
(боінги)
1592
01:29:36,504 --> 01:29:38,735
(Грає «Power Down»)
1593
01:29:49,275 --> 01:29:51,584
(дзвінки)
1594
01:29:51,585 --> 01:29:54,388
(Грає «Power Up»)
1595
01:29:56,458 --> 01:29:58,249
(поцілунки)
1596
01:29:58,889 --> 01:30:00,692
Вау!
1597
01:30:00,693 --> 01:30:03,397
♪ ♪
1598
01:30:10,736 --> 01:30:13,539
♪ ♪
1599
01:30:38,599 --> 01:30:41,292
♪ ♪
1600
01:31:10,631 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1601
01:31:37,955 --> 01:31:40,659
♪ ♪
1602
01:32:10,284 --> 01:32:12,988
♪ ♪
1603
01:32:30,744 --> 01:32:32,041
Отже, куди ви йдете далі?
1604
01:32:32,042 --> 01:32:35,209
Ця мила космічна принцеса
полагодив мій варп-привід,
1605
01:32:35,210 --> 01:32:37,915
і я їду додому.
1606
01:32:37,916 --> 01:32:39,444
Удачі з ними.
1607
01:32:39,445 --> 01:32:42,820
Це одна складна сім'я.
1608
01:32:42,987 --> 01:32:45,384
(гурчання двигуна)
1609
01:32:45,385 --> 01:32:47,319
(свистить)
1610
01:32:47,761 --> 01:32:49,761
(далекий бум)
1611
01:32:49,862 --> 01:32:51,159
(Боузер молодший бурчить)
1612
01:32:51,160 --> 01:32:52,798
Не хвилюйся, синку.
1613
01:32:52,799 --> 01:32:54,602
Жодна в'язниця нас не втримає.
1614
01:32:54,603 --> 01:32:56,395
Ми скоро звідси поїдемо.
1615
01:32:56,396 --> 01:32:57,704
(металевий брязкіт)
1616
01:32:57,705 --> 01:33:00,530
(дзвін продовжується)
1617
01:33:04,877 --> 01:33:06,504
Привіт, личинки.
1618
01:33:06,505 --> 01:33:08,308
Намагається втекти?
1619
01:33:08,309 --> 01:33:09,375
(обидва задихаються)
1620
01:33:09,376 --> 01:33:11,245
Ти будеш грати
тепер за моїми правилами.
1621
01:33:11,246 --> 01:33:12,851
- (скиглить)
- Будь поруч, синку.
1622
01:33:12,852 --> 01:33:13,951
Вона нас не зламає.
1623
01:33:13,952 --> 01:33:16,657
Спочатку йде тіло,
потім ідуть кістки.
1624
01:33:16,658 --> 01:33:20,595
(хихикає)
Тоді залишається лише пил.
1625
01:33:20,596 --> 01:33:22,993
Ти мовчи зараз.
1626
01:33:22,994 --> 01:33:25,226
Не можна замовчувати правду.
1627
01:33:25,227 --> 01:33:26,667
Це тільки робить його голоснішим.
1628
01:33:26,668 --> 01:33:30,495
Як і наближення
барабанний бій смерті!
1629
01:33:30,496 --> 01:33:32,200
(сміється)
1630
01:33:32,201 --> 01:33:33,399
Бум, бум,
1631
01:33:33,400 --> 01:33:37,468
- бум, бум.
- ОБИДВА: Ні!
1632
01:33:39,076 --> 01:33:41,780
♪ ♪
1633
01:34:11,108 --> 01:34:13,812
♪ ♪
1634
01:34:42,843 --> 01:34:45,536
♪ ♪
1635
01:35:14,875 --> 01:35:17,568
♪ ♪
1636
01:35:46,907 --> 01:35:49,600
♪ ♪
1637
01:36:18,939 --> 01:36:21,632
♪ ♪
1638
01:36:50,971 --> 01:36:53,664
♪ ♪
1639
01:37:23,003 --> 01:37:25,696
♪ ♪
1640
01:37:44,354 --> 01:37:45,420
(Укікі скиглить, плаче)
1641
01:37:45,421 --> 01:37:48,621
ох там, там,
ти бідна маленька мавпочка.
1642
01:37:48,622 --> 01:37:50,689
- (Укікі регоче)
- Ой.
1643
01:37:50,690 --> 01:37:52,723
(хрюкає)
1644
01:37:53,198 --> 01:37:54,561
(регіт)
1645
01:37:54,562 --> 01:37:55,463
(хрюкає)
1646
01:37:55,464 --> 01:37:57,937
(скрипить, стогне)
1647
01:37:58,533 --> 01:38:01,073
Ну, дуже дякую...
1648
01:38:01,074 --> 01:38:02,877
Ваша Високосте.
1649
01:38:02,878 --> 01:38:04,472
♪ ♪
1650
01:38:04,473 --> 01:38:05,946
(дзвінок)
1651
01:38:05,947 --> 01:38:08,211
(музика закінчується)